§ 34. العلاقة بتشريعات النقل (transportrettslig lovgivning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 34. العلاقة بتشريعات النقل
لا يجوز أن يحدّ حق المسافر (reisende) في تخفيض السعر (prisavslag) بموجب § 31 وفي التعويض (erstatning) بموجب § 32 من حقوق المسافر بموجب تشريعات النقل.
يُخصم تخفيض السعر والتعويض الممنوحان بموجب هذا القانون، والتعويض وتخفيض السعر بموجب تشريعات النقل، كلٌّ منهما من الآخر، بحيث لا يحصل المسافر على تعويض مفرط.
ماذا يعني هذا؟
تضمن هذه المادة ألا يفقد المسافر حقوقه بموجب تشريعات النقل لأنه حصل على تخفيض السعر (§ 31) أو على تعويض (§ 32) بموجب قانون الرحلات السياحية الشاملة. أي أن مجموعتي المطالبات كلتيهما تبقيان قائمتين. وإذا حصل المسافر على تغطية بموجب كلا النظامين، تُخصم المبالغ بعضها من بعض، حتى لا يحدث تعويض مفرط (أكثر مما تغطيه الخسارة). إذن يمكن للمسافر أن يسلك الطريقين كليهما، لكن لا أحد يحصل على تغطية الخسارة نفسها مرتين. وترتبط هذه المادة بـ § 33، التي تنقل حدود التعويض في قانون النقل إلى منظم الرحلة (arrangør).