§ 30. العودة إلى الوطن (hjemtransport) عندما تشمل الرحلة السياحية الشاملة (pakkereise) نقل الركاب (persontransport)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 30. العودة إلى الوطن
إذا كانت الرحلة السياحية الشاملة تشمل نقل الركاب، ورفض المسافر (reisende) خدمات السفر البديلة (alternative reisetjenester) المقترحة وفقًا لـ § 28 الفقرة الثالثة، أو لم يكن بإمكان منظم الرحلة (arrangør) تقديم خدمات سفر بديلة وفقًا لـ § 28 الفقرة الأولى، فعلى منظم الرحلة أن يؤمّن العودة إلى الوطن للمسافر بوسيلة نقل مكافئة، دون تأخير غير مبرر ودون تكاليف إضافية على المسافر. ويسري الأمر نفسه في حالة فسخ العقد (heving) لعقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtale) وفقًا لـ § 29.
ماذا يعني هذا؟
تضمن هذه المادة أن يتمكن المسافر من العودة إلى وطنه عندما تشمل الرحلة السياحية الشاملة نقل الركاب. ويجب على منظم الرحلة ترتيب رحلة العودة في ثلاث حالات: إذا رفض المسافر الخدمات البديلة وفقًا لـ § 28، أو إذا لم يستطع منظم الرحلة تقديم أي منها، أو إذا تم فسخ العقد وفقًا لـ § 29. ويجب أن تتم رحلة العودة بوسيلة نقل مكافئة، ودون تأخير غير ضروري، وألا يتحمل المسافر أي نفقات إضافية. وتشكّل هذه القاعدة شبكة الأمان في الفصل 5، وتستند إلى § 28 و§ 29. وبالتالي فإن نفقات رحلة العودة تقع على عاتق منظم الرحلة.