§ 10-5. يمكنك المطالبة بمقابل مالي عن التحسينات التي أجريتها
إذا جدّدت المسكن (bolig) أو أجريت فيه تحسينات جوهرية بموافقة المؤجِّر (utleier)، ولم يُتفق على أي شيء بشأن المقابل المالي، فيمكنك المطالبة بأن يُدفع لك مقابل الفائدة التي يحصل عليها المؤجِّر عند مغادرتك المسكن.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا أجرى المستأجر (leier) بموافقة المؤجِّر تحسينات جوهرية في العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom)، جاز للمستأجر المطالبة بمقابل مالي عن الفائدة التي يحققها المؤجِّر نتيجةً لهذه التحسينات، ما لم يُتفق على خلاف ذلك عند إعطاء الموافقة.
إذا لم يتفق الطرفان على المقابل المالي وفقاً للفقرة الأولى، جاز لكل من الطرفين المطالبة بالفصل في النزاع وفقاً للحكم الوارد في § 12-2. ومع ذلك، تحدد المحكمة المقابل المالي إذا رفع المؤجِّر دعوى ضد المستأجر وفقاً لأحكام § 9-8، ولم يُلغَ إشعار إنهاء العقد (oppsigelse).
ماذا يعني هذا؟
يستخدم بعض المستأجرين أموالهم الخاصة لتحسين المسكن، مثل حمّام جديد أو مطبخ جديد أو أرضيات أفضل. وإذا تم ذلك بموافقة المؤجِّر، فمن المعقول أن يعوّضك المؤجِّر عن الزيادة في القيمة التي تبقى له.
ثلاثة شروط:
الأول: يجب أن تكون قد حصلت على موافقة المؤجِّر. التحسينات التي أجريتها دون موافقة لا تمنحك أي حق في مقابل مالي.
الثاني: يجب أن يكون التحسين جوهرياً، فلا يكفي تركيب حامل جديد لتجفيف المناشف، بل المقصود مثلاً حمّام جديد أو تجهيزات مطبخ جديدة.
الثالث: يجب ألا يكون قد اتُّفق على خلاف ذلك عندما حصلت على الموافقة. فإذا قال المؤجِّر «نعم، لكنك لن تحصل على أي تعويض»، فإن ذلك ملزم.
ما الذي يُغطّى؟ ليس المبلغ الذي أنفقته، بل الفائدة التي يحققها المؤجِّر فعلاً. فإذا أنفقت 200 000 كرونة على التجديد، لكن قيمة المسكن لم ترتفع إلا بمقدار 80 000 كرونة، فإن 80 000 كرونة هي نقطة الانطلاق، لا أكثر.
إذا لم تتفقا؟ يمكن أن تفصل في النزاع لجنة تقييم (takstnemnd) وفقاً لـ § 12-2.
مثال
حصل Petter على موافقة المؤجِّر لتركيب بلاط جديد في الحمّام، بتكلفة 95 000 كرونة من ماله الخاص. وعندما غادر المسكن طالب بمقابل مالي. يرى المؤجِّر أن الحمّام رفع قيمة المسكن بمقدار 60 000 كرونة. يمكن لـ Petter المطالبة بـ 60 000 كرونة، أي بالزيادة في القيمة، لا بتكاليفه.
أخطاء شائعة
- إجراء تحسينات دون موافقة كتابية مع الاعتقاد بإمكانية المطالبة بمقابل مالي. بدون موافقة لا يوجد حق في مقابل مالي.
- الاتفاق على «نعم، يمكنك القيام بذلك» دون توضيح مسألة المقابل المالي. وضّح كتابياً ما إذا كنت ستحصل على مقابل مالي، وبأي شروط.
ماذا يجب أن تفعل؟
إذا كنت تخطط لتجديد كبير: احصل على موافقة كتابية ووضّح مسألة المقابل المالي في الوقت نفسه. هل ستحصل على مقابل مالي؟ كم؟ وعلى أي أساس؟ كلما كان ذلك أوضح مسبقاً، كان الأمر أسهل عندما تغادر المسكن في النهاية.
- § 5-4التغييرات تتطلب إذناً
- § 12-2لجنة التقييم عند الخلاف
- § 10-6مقابل مالي عن قاعدة العملاء
- § 10-2إعادة التسليم