§ 10-2. كيف تُعيد المسكن عند مغادرته

عندما تغادر المسكن (bolig)، يجب أن يكون مُفرَغًا ونظيفًا وفي الحالة نفسها التي كان عليها عند استلامك له. لكنك لست ملزمًا بفعل أي شيء بشأن الاهتراء الناتج عن الاستخدام العادي مع مرور الوقت. ولا يحق للمؤجِّر (utleier) أن يطالب بمستوى أحدث مما كان عليه المسكن عند انتقالك إليه.

قانون الإيجار (husleieloven)·LOV-1999-03-26-17

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

في اليوم الذي تنتهي فيه علاقة الإيجار (leieforhold)، يجب على المستأجر (leier) أن يضع العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) وملحقاته تحت تصرف المؤجِّر. وما لم يُتفق على غير ذلك، تُعدّ الإعادة قد تمت عندما يتسلم المؤجِّر المفاتيح ويتمكن من الوصول إلى العقار المؤجَّر دون عائق. وإذا ترك المستأجر العقار المؤجَّر بطريقة يتضح معها أنه تخلى عن علاقة الإيجار، جاز للمؤجِّر أن يتصرف فيه مجددًا على الفور.

وما لم يُتفق على غير ذلك، يجب أن يكون العقار المؤجَّر وملحقاته مُفرَغًا ونظيفًا وفي الحالة نفسها التي كان عليها عند الاستلام، باستثناء التدهور الناتج عن الاستهلاك والتقادم العاديين (alminnelig slit og elde)، والعيوب التي يلتزم المؤجِّر نفسه بإصلاحها.

لا يحق للمؤجِّر، دون اتفاق خاص، أن يطالب المستأجر بإعادة العقار المؤجَّر إلى حالته الأصلية فيما يتعلق بالتغييرات التي كان للمستأجر الحق في إجرائها. ولا يحق للمؤجِّر في أي حال أن يطالب بإعادة العقار المؤجَّر إلى حالته الأصلية إذا كان ذلك سيؤدي إلى تكاليف غير متناسبة أو إلى خسارة غير معقولة في القيمة، غير أنه يحق للمؤجِّر أن يطالب بتعويض (erstatning) عن انخفاض القيمة الذي سببته التغييرات، إذا كانت تغييرات لم يكن للمستأجر الحق في إجرائها.

التجهيزات الثابتة التي أدخلها المستأجر إلى العقار المؤجَّر تؤول إلى المؤجِّر إذا كان فصلها سيؤدي إلى تكاليف غير متناسبة أو إلى خسارة غير معقولة في القيمة.

إذا كان المستأجر ملزمًا بصيانة العقار المؤجَّر أو ملحقاته، فيجب أن تُنفَّذ الصيانة (vedlikehold) على نحو سليم، لكن لا يحق للمؤجِّر، دون اتفاق خاص، أن يطالب بأن يكون العقار المؤجَّر أو ملحقاته في حالة أفضل مما كانت عليه عند التسليم (overlevering).

بشأن حق المستأجر في المطالبة بمقابل، تسري § 10-5.

المصدر: Lovdata — Husleieloven (قانون الإيجار) § 10-2

ماذا يعني هذا؟

في اليوم الذي تنتهي فيه علاقة الإيجار رسميًا، يجب أن تُعيد المسكن والمفاتيح. ومن تلك اللحظة يعود المسكن إلى مسؤولية المؤجِّر.

ما الذي يجب عليك فعله:

أن تُخرج جميع أغراضك. وأن تنظّف الأرضيات والحمّام والمطبخ والنوافذ. وأن تُعيد المسكن في الحالة نفسها التي كان عليها عند الاستلام، باستثناء الاهتراء العادي.

ما المقصود بـ«الاستهلاك والتقادم العاديين»؟

هو الاهتراء الذي يحدث بصورة طبيعية مع مرور الوقت عند الاستخدام العادي والحريص: طلاء باهت قليلًا بعد خمس سنوات، أو أرضية باركيه مهترئة قليلًا بعد سنوات كثيرة من الاستخدام اليومي، أو خدوش على سطح المطبخ من الطبخ العادي. هذا ليس خطأك، بل هو مجرى الحياة الطبيعي، ولا يحق للمؤجِّر أن يخصم منك مقابله.

أما ما تتحمل مسؤوليته فهو: الثقوب في الجدار الناتجة عن تعليق غير مسؤول، والبقع الكبيرة الناتجة عن الانسكاب، والزجاج المكسور، والأضرار التي تتجاوز بوضوح الاهتراء العادي.

ما لا يحق للمؤجِّر أن يطالب به:

لا يحق له أن يطالب بأن يكون المسكن في حالة أفضل مما كان عليه عند استلامك له. فإذا كان المطبخ مهترئًا عندما انتقلت إليه، لا يمكنه أن يطالب بمطبخ جديد عند مغادرتك.

ولا يحق له أن يطالبك بإزالة التغييرات التي كان لك الحق في إجرائها، ما لم تكونا قد اتفقتما على غير ذلك عندما حصلت على الإذن.

ولا يحق له أبدًا أن يطالب بإعادة الحالة الأصلية إذا كانت تكلفتها غير متناسبة مع الفائدة منها.

التوثيق هو الأهم. الصور الملتقطة يوم انتقالك إلى المسكن ثمينة جدًا عندما تحتاج إلى إثبات أن ضررًا ما كان موجودًا عند وصولك، أو أنك سلّمت المسكن في حالة جيدة.

أمثلة

سكن Tom في الشقة أربع سنوات. أرضية الباركيه مهترئة قليلًا بعد أربع سنوات من الحياة اليومية. يريد المؤجِّر أن يخصم منه مقابل الأرضية. لدى Tom صور من يوم انتقاله تُظهر أن الأرضية كانت مهترئة قليلًا أصلًا، والاستخدام العادي لمدة أربع سنوات ليس من مسؤوليته. لا يحق للمؤجِّر أن يخصم مقابل الاستهلاك والتقادم العاديين.

طلت Kari غرفة الجلوس باللون الأخضر دون أن تستأذن. وعندما غادرت، طالبها المؤجِّر بإعادة طلاء الجدار باللون الأبيض. لم يكن مسموحًا لـKari أن تطلي الجدار، إذ لم تحصل على موافقة. يحق للمؤجِّر أن يطالب بإعادة الحالة الأصلية، وقد يخصم التكاليف من مبلغ التأمين (depositum).

حصلت Eva على موافقة لتركيب حامل تلفاز معلّق على الجدار بمسامير كبيرة في الخرسانة. يطالبها المؤجِّر بسدّ الثقوب بالإسمنت وطلاء الجدار. وبما أن Eva حصلت على موافقة، لا يحق للمؤجِّر أن يطالب بإعادة الحالة الأصلية بالكامل ما لم يكن ذلك قد اتُّفق عليه عند منح الموافقة.

أخطاء شائعة

  1. عدم التقاط أي صور عند المغادرة. وثّق حالة المسكن بعناية بصور لجميع الغرف مع التاريخ.
  2. التنظيف السطحي والاعتقاد بأنه كافٍ. متطلبات التنظيف جدية، ويجب تنظيف الحمّام والمطبخ والأرضيات تنظيفًا جيدًا.
  3. تسليم المفاتيح دون إجراء معاينة حقيقية عند المغادرة. اطلب إجراء معاينة بحضور المؤجِّر، لكي تتفقا على حالة المسكن في الحال.

ماذا ينبغي أن تفعل؟

حدّد موعدًا لمعاينة المغادرة مع المؤجِّر في يوم التسليم أو في الأيام القريبة منه. التقط صورًا لجميع الغرف. املأ استمارة المغادرة واطلب من المؤجِّر التوقيع عليها. أرسلها كتابيًا بعد ذلك. بهذا يكون لديك توثيق يحمي مبلغ التأمين الخاص بك.

أسئلة شائعة

يقول المؤجِّر إن الطلاء مهترئ ويريد أن يخصم مني تكلفة تجديد كامل. هل هو محق؟
يعتمد ذلك على أمرين: هل كان الطلاء في حالة جيدة عندما استلمت المسكن؟ وهل يتجاوز الاهتراء ما هو طبيعي بالنسبة إلى المدة التي سكنت فيها هناك؟ إذا كان الجواب لا على السؤالين، فلا يحق للمؤجِّر أن يخصم منك.
هل يحق للمؤجِّر أن يطالب بتنظيف احترافي؟
يحق له أن يطالب بأن يكون المسكن نظيفًا، لكن لا يحق له أن يُلزمك باستخدام شركة معينة بسعر معين، ما لم يكن ذلك مذكورًا في العقد.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون الإيجار →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع