§ 10-4. هل نسيت شيئاً عند انتقالك من المسكن؟

إذا نسيت أغراضاً في المسكن (bolig) عند انتقالك منه، فإن المؤجِّر (utleier) ملزم بالمحافظة عليها — لكن يحق له أن يطالب بتغطية التكاليف. وإذا لم تأخذها خلال مدة معقولة، جاز له أن يبيعها على حسابك. أما الخردة البحتة فيجوز رميها فوراً.

قانون الإيجار (husleieloven)·LOV-1999-03-26-17

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

إذا وُجدت في العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) منقولات متروكة يُفترض أنها تعود إلى المستأجر (leier) أو إلى أحد أفراد الأسرة المعيشية (husstand) للمستأجر، وجب على المؤجِّر أن يتولى العناية بها على حساب المستأجر. ومع ذلك يجوز رمي الخردة البحتة فوراً. وإذا ترتب على واجب العناية عمل، جاز للمؤجِّر أن يطالب بأجر معقول مقابل ذلك.

على المؤجِّر، قدر الإمكان، أن يطلب كتابياً من المستأجر أن يأتي لأخذ المنقولات. ويجوز للمؤجِّر أن يحتجز المنقولات إلى أن تُدفع تكاليف حفظها أو يُقدَّم ضمان كافٍ.

يجوز للمؤجِّر أن يبيع المنقولات على حساب المستأجر إذا أصبحت تكاليف الحفظ أو مشقته غير معقولة، أو إذا تأخر المستأجر مدة غير معقولة في دفع التكاليف أو في استلام المنقولات. وإذا كان هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن ثمن البيع لن يغطي تكاليف البيع، جاز للمؤجِّر بدلاً من ذلك أن يتصرف في الشيء بطريقة أخرى مناسبة.

المصدر: Lovdata — Husleieloven (قانون الإيجار) § 10-4

ماذا يعني هذا؟

إذا تركت أثاثاً أو ملابس أو أجهزة إلكترونية أو ممتلكات أخرى في المسكن عند انتقالك منه، فليس للمؤجِّر الحرية في أن يرميها ببساطة — حتى لو أصبح المسكن مسكنه من جديد.

واجب المؤجِّر: هو ملزم بالعناية بالأغراض — أي حفظها بطريقة سليمة، وأن يطلب منك كتابياً أن تأتي لأخذها. ويجوز له أن يشترط أن تدفع تكاليف الحفظ قبل أن يعيدها إليك.

الخردة تُرمى فوراً. إذا كان الأمر نفايات واضحة — أثاثاً مكسوراً لن تأتي لأخذه على أي حال، أو زجاجات فارغة، أو كيس قمامة — فيجوز للمؤجِّر أن يرميه مباشرة. وليس من واجبه تخزينه.

ألا تأتي لأخذ الأغراض؟ إذا تأخرت مدة غير معقولة، أو رفضت دفع تكاليف الحفظ، جاز للمؤجِّر أن يبيع الأغراض على حسابك. وإذا كان ثمن البيع أقل من التكاليف، جاز له بدلاً من ذلك أن يتصرف فيها بطريقة أخرى مناسبة — كأن يتبرع بها.

مثال

تنسى Anne دراجة وبعض الصناديق في المرآب عند انتقالها من المسكن. يحفظها المؤجِّر ويرسل إلى Anne طلباً كتابياً لتأتي لأخذها. تتجاهل Anne ذلك مدة ثلاثة أشهر. يبيع المؤجِّر الدراجة ويستخدم العائد لتغطية تكاليف الحفظ. وهذا ضمن حدود القانون.

أخطاء شائعة

  1. الاعتقاد بأن الأغراض المنسية قد ضاعت. المؤجِّر ملزم بإبلاغك — تواصل معه فوراً إذا اكتشفت أنك نسيت شيئاً.
  2. نسيان أخذ الأغراض وافتراض أنها ستبقى هناك إلى الأبد. هي لن تبقى — إذ يجوز للمؤجِّر بيعها بعد مدة معقولة.

ماذا ينبغي أن تفعل؟

افحص المسكن جيداً باستخدام قائمة تحقق في يوم الانتقال منه. تحقق من المخازن والمرائب والقبو وجميع الخزائن. وإذا نسيت شيئاً: تواصل مع المؤجِّر فوراً واتفق معه على موعد لأخذه.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون الإيجار →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع