§ 6. Що таке туристичний пакет?

Закон про туристичні пакети (Pakkereiseloven)·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 6. Туристичний пакет

У цьому законі під туристичним пакетом розуміється поєднання щонайменше двох різних видів туристичних послуг, що стосуються тієї самої подорожі або відпустки, якщо
  1. туристичні послуги поєднує один суб'єкт господарювання, у тому числі на прохання мандрівника (reisende) або за вибором мандрівника, до укладення одного договору про всі туристичні послуги, або
  2. туристичні послуги, незалежно від того, чи укладаються окремі договори з кількома постачальниками туристичних послуг
    1. купуються в одній точці продажу (utsalgssted) і всі туристичні послуги обираються до того, як мандрівник погодиться оплатити
    2. пропонуються, продаються або виставляються в рахунку за комплексною або загальною ціною
    3. рекламуються або продаються під назвою «pakkereise» (туристичний пакет) або подібною назвою
    4. поєднуються після укладення договору, за яким суб'єкт господарювання надає мандрівнику право вибирати з асортименту різних видів туристичних послуг, або
    5. купуються в кількох суб'єктів господарювання через пов'язані процеси бронювання в інтернеті, під час яких ім'я мандрівника, платіжні дані та адреса електронної пошти передаються від суб'єкта господарювання, з яким укладено перший договір, одному або кільком іншим суб'єктам господарювання, а договір з одним із цих останніх суб'єктів господарювання укладається не пізніше ніж через 24 години після підтвердження бронювання першої туристичної послуги.
Поєднання туристичних послуг, у якому один вид туристичної послуги, визначений у § 5 літера a, b або c, поєднується з однією або кількома іншими туристичними послугами, визначеними у § 5 літера d, є туристичним пакетом лише тоді, якщо інші туристичні послуги
  1. становлять істотну частку вартості поєднання або рекламуються як істотний елемент поєднання чи в інший спосіб є таким елементом, або
  2. обираються або купуються до того, як розпочалося надання туристичної послуги, визначеної у § 5 літера a, b або c.
Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 6

Що це означає?

Ця стаття визначає туристичний пакет — центральне поняття закону. Лише подорожі, які відповідають цьому визначенню, вважаються туристичним пакетом з правами, які закон із цим пов'язує. Суть полягає в тому, що щонайменше два різні види туристичних послуг (див. § 5) стосуються тієї самої поїздки або відпустки і що поєднання формує один суб'єкт господарювання. Далі описано кілька способів, у які може виникнути таке поєднання.

Визначення охоплює кілька способів продажу. Перший — усе купується в одній точці продажу й обирається до того, як клієнт погодиться оплатити. Другий — подорож пропонується або виставляється в рахунку за однією загальною ціною (samlet pris), або продається під назвою «туристичний пакет». Крім того, охоплено випадки, коли клієнт обирає з асортименту після укладення договору. Нарешті, це пов'язані онлайн-бронювання, під час яких ім'я, платіжні дані та адреса електронної пошти передаються іншому суб'єкту господарювання, а новий договір укладається протягом 24 годин після підтвердження першої послуги. Через останній випадок онлайн-продавці можуть стати організатором (arrangør) (§ 8), навіть якщо вони самі не формували поїздку.

Друга частина статті стосується поєднань, у яких одна основна послуга (транспорт, ночівля або оренда автомобіля) поєднується з іншими туристичними послугами. У такому разі це туристичний пакет лише тоді, якщо інші туристичні послуги становлять істотну частину вартості або подорожі, або були обрані до початку надання основної послуги. Приклад: мандрівник купує лише перевезення пасажирів (persontransport) і додає одну іншу туристичну послугу, яка становить невелику частину вартості. Тоді це не обов'язково туристичний пакет.

Ця стаття тісно пов'язана з § 7, що стосується пов'язаних туристичних послуг (sammensatt reisearrangement), тобто окремих договорів, які не становлять туристичного пакета. Сфера дії (virkeområde) визначена в § 1. Згідно з § 2 закон не застосовується, зокрема, до коротких поїздок без ночівлі, поїздок, які пропонуються лише час від часу, або ділових поїздок, придбаних за рамковим договором. Визначення в § 8, як-от організатор і мандрівник, ґрунтуються на цьому понятті. § 3 встановлює, що від положень закону не можна відступати на шкоду мандрівникові.

Пов'язані статті
Усі §§ Закону про туристичні пакети →
Запитання на цю тему