§ 7. Пов'язані туристичні послуги (sammensatt reisearrangement): коли окремі покупки для подорожі отримують захист

Закон про туристичні пакети (Pakkereiseloven)·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 7. Пов'язані туристичні послуги

У цьому законі під пов'язаними туристичними послугами розуміються щонайменше два різні види туристичних послуг, придбані для однієї й тієї самої подорожі чи відпустки, які не становлять туристичного пакета і внаслідок яких укладаються окремі договори з кожним окремим постачальником туристичних послуг, якщо суб'єкт господарювання
  1. сприяє (formidler) окремому вибору та окремій оплаті кожної туристичної послуги мандрівником (reisende) під час одного візиту до точки продажу (utsalgssted) суб'єкта господарювання або одного звернення до неї, або
  2. цілеспрямовано сприяє придбанню щонайменше однієї додаткової туристичної послуги в іншого суб'єкта господарювання, якщо договір з цим іншим суб'єктом господарювання укладено не пізніше ніж через 24 години після підтвердження бронювання першої туристичної послуги.
Поєднання туристичних послуг, у якому не більше одного виду туристичної послуги, визначеної в § 5 літера a, b або c, поєднується з однією чи кількома іншими туристичними послугами, визначеними в § 5 літера d, є пов'язаними туристичними послугами лише тоді, коли інші туристичні послуги становлять суттєву частку вартості поєднання, або рекламуються як суттєвий елемент поєднання, або іншим чином становлять такий елемент.
Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 7

Що це означає?

Пов'язані туристичні послуги — це проміжна форма. Мандрівник купує кілька туристичних послуг для однієї поїздки, але ці покупки не є туристичним пакетом. Щодо кожної послуги укладається окремий договір із тим, хто її надає, і кожну послугу обирають та оплачують окремо. Проте суб'єкт господарювання відіграє настільки активну роль, що закон розглядає покупку як щось більше, ніж випадкові окремі покупки. Потрібно щонайменше два різні види туристичних послуг.

Є два шляхи. Перший: продавець приймає вибір і оплату кожної послуги під час одного візиту до точки продажу або одного звернення. Другий: продавець цілеспрямовано допомагає придбати щонайменше одну додаткову послугу в іншого суб'єкта господарювання, і останній договір укладається не пізніше ніж через добу після підтвердження першого бронювання. Приклад: мандрівник бронює авіаквиток в одного продавця. Невдовзі його перенаправляють до іншого суб'єкта господарювання, і того ж дня він бронює там готель. Тоді це можуть бути пов'язані туристичні послуги. Приклад вигаданий і використовує лише ролі, передбачені законом.

Друга частина стосується поєднань, у яких лише один із трьох основних видів (перевезення пасажирів (persontransport), проживання (innkvartering) або оренда автомобіля) поєднується з іншими туристичними послугами, наприклад екскурсією з гідом. Тоді це пов'язані туристичні послуги лише тоді, коли інші туристичні послуги становлять суттєву частину вартості, рекламуються як важлива частина пропозиції або іншим чином є важливим елементом поєднання. Тому сама лише невелика додаткова послуга не робить покупку пов'язаними туристичними послугами.

Цей параграф ґрунтується на визначенні туристичної послуги в § 5. Він відмежовується від туристичного пакета, визначеного в § 6. Там саме організатор (arrangør) формує пропозицію, і подорож продається за одним договором або за загальною ціною (samlet pris). Хто є суб'єктом господарювання, мандрівником і точкою продажу, пояснено в § 8. Сферу дії (virkeområde) визначено в § 1, а § 2 називає винятки. Згідно з § 3 від цих правил не можна відступати на шкоду мандрівникові.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про туристичні пакети →
Запитання щодо цього параграфа