§ 8. Словник термінів: організатор, посередник, мандрівник та інші визначення

Закон про туристичні пакети (Pakkereiseloven)·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 8. Інші визначення

У цьому законі наведені нижче поняття розуміються так:
  1. організатор: суб'єкт господарювання (næringsdrivende), який комбінує та пропонує для продажу або продає туристичні пакети безпосередньо чи через іншого суб'єкта господарювання або разом з ним, або суб'єкт господарювання, який передає дані мандрівника іншому суб'єктові господарювання відповідно до § 6 частини першої літери b пункту 5
  2. посередник: суб'єкт господарювання, інший ніж організатор, який пропонує для продажу або продає туристичні пакети, скомбіновані організатором
  3. повернення додому (hjemtransport): повернення мандрівника до місця відправлення або до іншого місця, про яке домовилися сторони
  4. недолік (mangel): ненадання або неналежне надання туристичних послуг (reisetjenester), що входять до туристичного пакета
  5. суб'єкт господарювання: фізична або юридична особа, яка у зв'язку з договорами, на які поширюється цей закон, діє з метою, що належить до її господарської чи професійної діяльності, а також будь-яка особа, яка діє від її імені або в її інтересах
  6. договір про туристичний пакет (pakkereiseavtale): договір про туристичний пакет загалом або, якщо туристичний пакет складається з окремих договорів, усі договори про туристичні послуги, що входять до туристичного пакета
  7. мандрівник: особа, яка має намір укласти договір про туристичний пакет або має право подорожувати на підставі договору, на який поширюється цей закон
  8. точка продажу (utsalgssted): торговельне приміщення для роздрібної торгівлі, мобільне чи стаціонарне, або вебсайт для роздрібної торгівлі чи подібні онлайн-структури, зокрема вебсайти роздрібної торгівлі або онлайн-точки продажу, які представлені мандрівникам як одна точка продажу, включно з телефонною службою
  9. непереборні та надзвичайні обставини: ситуація, яку сторона, що посилається на таку ситуацію, не контролює і наслідкам якої не можна було б запобігти, навіть якби було вжито всіх розумних заходів
  10. довговічний носій (varig medium): засіб, який дає змогу мандрівникові або суб'єктові господарювання зберігати інформацію так, щоб у майбутньому вона була доступна в незмінному вигляді.
Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 8

Що це означає?

Ця стаття — словник термінів закону. Вона пояснює десять термінів, які вживаються в усьому законі. Якщо ви їх розумієте, вам легше буде зрозуміти й інші правила.

Організатор — це суб'єкт господарювання, який формує та продає туристичні пакети самостійно або разом з іншими. Організатором вважається також той, хто передає дані клієнта далі під час пов'язаних онлайн-бронювань (див. § 6). Посередник — це інший суб'єкт господарювання, який продає туристичні пакети, сформовані організатором. Мандрівник — це не лише той, хто вже купив тур: сюди належить і той, хто планує купити. Суб'єктом господарювання може бути особа або компанія, що здійснює підприємницьку діяльність, а також будь-хто, хто діє від її імені.

Недолік означає ненадання або неякісне надання туристичних послуг, що входять до туристичного пакета. Повернення додому — це повернення мандрівника до місця відправлення або до іншого погодженого місця. Непереборні та надзвичайні обставини — це ситуація, яку сторона не контролює і наслідкам якої не можна було б запобігти навіть за вжиття всіх розумних заходів. Довговічний носій — це засіб, який дає змогу зберігати інформацію так, щоб пізніше її можна було отримати в незмінному вигляді. Точка продажу охоплює магазини, вебсайти та телефонні служби, через які мандрівники можуть здійснити покупку.

Визначення спираються на основні поняття закону: туристична послуга (§ 5), туристичний пакет (§ 6) і пов'язані туристичні послуги (sammensatt reisearrangement) (§ 7). Договір про туристичний пакет означає договір про весь туристичний пакет або всі окремі договори, якщо подорож розділено на кілька договорів. Сфера дії (virkeområde) визначена в § 1, а § 2 встановлює винятки для певних подорожей. § 3 визначає, що договори не можуть надавати мандрівникам гірших умов, ніж закон.

Пов'язані статті
Усі §§ Закону про туристичні пакети →