§ 28. Альтернативні туристичні послуги (alternative reisetjenester), коли частина туристичного пакета (pakkereise) випадає
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Якщо значна частина подорожі не може бути надана, організатор (arrangør) повинен запропонувати замінні послуги без додаткових витрат.
- Якщо альтернатива гірша, ніж було домовлено, мандрівник (reisende) має право на зниження ціни (prisavslag).
- Від альтернатив можна відмовитися лише тоді, коли вони не є порівнянними або зниження ціни занадто мале.
- Якщо мандрівник відмовляється від альтернатив, може постати питання про повернення додому (hjemtransport) згідно з § 30.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 28. Альтернативні туристичні послуги
Що це означає?
Ця стаття застосовується, коли організатор не може надати значну частину того, що було домовлено в туристичному пакеті. Тоді організатор повинен знайти замінні послуги, щоб подорож могла продовжуватися. Мандрівник не повинен нічого доплачувати за це. Бажано, щоб нові послуги були такими ж добрими, як початкові, або кращими. Такий самий обов'язок діє, якщо повернення додому не може відбутися так, як було домовлено.
Право відмовитися є вузьким. Мандрівник може відхилити пропозицію лише тоді, коли її не можна порівняти з домовленим, або коли зниження ціни занадто мале. Отже, того, що ви віддали б перевагу початковому варіанту, недостатньо.
Приклад: організатор не може забезпечити домовлене проживання (innkvartering) і пропонує інше місце. Якщо нове місце явно гірше, мандрівник має право на зниження ціни. Якщо його взагалі не можна порівняти з домовленим, мандрівник може відмовитися.
Ця стаття тісно пов'язана з сусідніми правилами в розділі 5. Організатор відповідає за те, щоб послуги були надані, як домовлено (§ 25), і в більшості випадків зобов'язаний усунути недоліки (mangler) (§ 27). Право на розірвання договору (heving) згідно з § 29 передбачає, зокрема, що мандрівник не прийняв альтернативні послуги згідно з § 28. Якщо мандрівник відмовляється від альтернатив або їх немає, організатор повинен забезпечити повернення додому згідно з § 30, якщо пакет включає перевезення пасажирів (persontransport). Про зниження ціни йдеться також у § 31, а про відшкодування збитків (erstatning) — у § 32.
- § 25Відповідальність організатора та ваші права в разі недоліків
- § 27Усунення недоліку (avhjelp): виправлення недоліку під час подорожі
- § 29Розірвання договору про туристичний пакет у разі суттєвих недоліків
- § 30Повернення додому, коли туристичний пакет включає перевезення пасажирів
- § 31Зниження ціни за періоди з недоліками