§ 28. Альтернативні туристичні послуги (alternative reisetjenester), коли частина туристичного пакета (pakkereise) випадає

Закон про туристичні пакети·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 28. Альтернативні туристичні послуги

Якщо значна частина туристичних послуг (reisetjenester) не може бути надана відповідно до договору про туристичний пакет (pakkereiseavtale), організатор повинен без додаткових витрат (tilleggskostnader) для мандрівника запропонувати альтернативні туристичні послуги, за можливості такої самої або вищої якості, щоб туристичний пакет міг продовжуватися. Це стосується також випадків, коли повернення мандрівника додому не може бути здійснене, як було домовлено.
Якщо запропоновані альтернативні туристичні послуги призводять до туристичного пакета нижчої якості, ніж було домовлено, мандрівникові має бути надано відповідне зниження ціни.
Мандрівник може відмовитися від запропонованих альтернативних туристичних послуг лише тоді, коли вони не є порівнянними з тим, що передбачено договором про туристичний пакет, або коли зниження ціни є недостатнім.
Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 28

Що це означає?

Ця стаття застосовується, коли організатор не може надати значну частину того, що було домовлено в туристичному пакеті. Тоді організатор повинен знайти замінні послуги, щоб подорож могла продовжуватися. Мандрівник не повинен нічого доплачувати за це. Бажано, щоб нові послуги були такими ж добрими, як початкові, або кращими. Такий самий обов'язок діє, якщо повернення додому не може відбутися так, як було домовлено.

Право відмовитися є вузьким. Мандрівник може відхилити пропозицію лише тоді, коли її не можна порівняти з домовленим, або коли зниження ціни занадто мале. Отже, того, що ви віддали б перевагу початковому варіанту, недостатньо.

Приклад: організатор не може забезпечити домовлене проживання (innkvartering) і пропонує інше місце. Якщо нове місце явно гірше, мандрівник має право на зниження ціни. Якщо його взагалі не можна порівняти з домовленим, мандрівник може відмовитися.

Ця стаття тісно пов'язана з сусідніми правилами в розділі 5. Організатор відповідає за те, щоб послуги були надані, як домовлено (§ 25), і в більшості випадків зобов'язаний усунути недоліки (mangler) (§ 27). Право на розірвання договору (heving) згідно з § 29 передбачає, зокрема, що мандрівник не прийняв альтернативні послуги згідно з § 28. Якщо мандрівник відмовляється від альтернатив або їх немає, організатор повинен забезпечити повернення додому згідно з § 30, якщо пакет включає перевезення пасажирів (persontransport). Про зниження ціни йдеться також у § 31, а про відшкодування збитків (erstatning) — у § 32.

Пов'язані статті
Усі §§ Закону про туристичні пакети →