§ 8-5. Як відбувається зміна орендаря

Коли зміну орендаря схвалено, новий орендар (leier) вступає в договір з моменту, коли схвалення надійшло до вас. Новий орендар відповідає лише за вимоги, строк оплати яких настає після цього моменту. За давніші вимоги відповідаєте ви.

Закон про оренду житла та приміщень (Husleieloven)·LOV-1999-03-26-17

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

Якщо зміна орендаря потребує схвалення орендодавця (utleier), право оренди щодо орендодавця переходить з моменту, коли повідомлення про схвалення надійшло до орендаря, якщо в заяві не зазначено пізніший момент. Якщо зміну орендаря схвалено через бездіяльність орендодавця, право оренди щодо орендодавця переходить після закінчення строку для відповіді згідно з § 8-4 частиною третьою, реченням другим, якщо в заяві не зазначено пізніший момент. Якщо зміну орендаря можна здійснити без схвалення орендодавця, право користування щодо орендодавця переходить з моменту, коли повідомлення про зміну орендаря надійшло до орендодавця, якщо в повідомленні не зазначено пізніший момент.

За вимоги, строк оплати яких настає після моменту, зазначеного в частині першій, відповідає лише новий орендар. Якщо передача потребує схвалення орендодавця, орендодавець може поставити умовою схвалення, щоб новий орендар узяв на себе особисту відповідальність за вимоги, строк оплати яких настав протягом останніх шести місяців, рахуючи від моменту, зазначеного в частині першій. Розмір вимоги має бути зазначено.

Те, що попередній орендар порушив свої обов'язки за законом або договором, не дає орендодавцеві права застосовувати заходи у зв'язку з порушенням договору (mislighold) проти нового орендаря. Після того як заява про схвалення передачі надійшла до орендодавця, розірвання договору з негайним ефектом (через серйозне порушення) (heving) через порушення договору оренди (leieavtale) до цього моменту можливе лише тоді, якщо в схваленні передачі можна відмовити.

Джерело: Lovdata — Husleieloven (Закон про оренду житла) § 8-5

Що це означає?

Коли орендодавець погоджується на зміну орендаря, саме конкретний момент визначає, хто за що відповідає:

З моменту схвалення: Орендарем є новий орендар. Усі вимоги, строк оплати яких настає після цього моменту, — це відповідальність нового орендаря: орендна плата (husleie), пошкодження та інші зобов'язання за договором оренди.

До моменту схвалення: Неврегульовані вимоги за період, коли орендарем були ви, — ваша відповідальність, а не нового орендаря. Новий орендар не успадковує ваших боргів перед орендодавцем.

Орендодавець може поставити умовою схвалення, щоб новий орендар узяв на себе особисту відповідальність за вимоги, строк оплати яких настав протягом останніх шести місяців. Але цю умову треба поставити прямо — автоматично вона не діє.

Про порушення договору: Те, що ви раніше порушували договір оренди, не дає орендодавцеві права застосовувати заходи у зв'язку з порушенням договору проти нового орендаря. Новий орендар починає з чистого аркуша.

Приклад

Eva продає своє кафе й передає право оренди новому власникові 1 червня. Орендна плата за травень (строк оплати — 1 травня) не сплачена. Це відповідальність Eva, а не нового власника. Новий власник відповідає з 1 червня і далі.

Що вам варто зробити?

Проведіть зміну орендаря акуратно: подбайте, щоб уся орендна плата та інші зобов'язання були врегульовані до моменту передачі. Задокументуйте стан житла (bolig) або нежитлового приміщення (lokale) під час передачі приміщення (overlevering). Так ви уникнете вимог згодом.

Пов'язані статті
Усі §§ Закону про оренду житла та приміщень →
Запитання на цю тему
Інструменти для цього