§ 40. Скільки потрібно заплатити, якщо ви скасовуєте замовлення

Закон про ремісничі послуги (Håndverkertjenesteloven)·LOV-1989-06-16-63

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 40. Відповідальність у разі скасування замовлення

(1) За частину послуги, яку виконано або буде виконано відповідно до § 39, надавач послуг (tjenesteyter) може вимагати винагороду (vederlag), яка відповідає ціні, що була б, якби замовлення охоплювало лише цю частину (пор. § 32).
(2) Надавач послуг може також вимагати відшкодування збитків, спричинених скасуванням замовлення. Це стосується й упущеної вигоди, якщо доведено, що не було можливості отримати подібний прибуток на замовленнях для інших. Під час визначення розміру відшкодування збитків в іншому відповідно застосовуються правила § 30 (1)–(3). Однак відшкодування збитків згідно з цією частиною не можна вимагати, якщо доведено, що
  1. споживач (forbruker) не потребує послуги, тому що річ (ting) або нерухомість, якої стосується послуга, втрачено або суттєво пошкоджено через непередбачені обставини, які не залежать від споживача,
  2. закон, втручання державного органу або інші подібні непередбачені обставини, які не залежать від споживача, перешкоджають споживачеві скористатися послугою, або
  3. споживач не може заплатити або надати необхідне сприяння (medvirkning) через непередбачену перешкоду, яка від нього не залежить.
(3) Натомість договір (avtale) може встановлювати стандартне відшкодування (normalerstatning) (плату за скасування), яке сплачується, якщо споживач відкликає замовлення або вимагає припинити роботу, за умови, що це відшкодування є розумним з огляду на правила частин (1) і (2). Винятки з обов'язку відшкодувати збитки, передбачені в (2) четвертому реченні, щодо роботи, яка не виконується, застосовуються відповідно.
Джерело: Lovdata — Håndverkertjenesteloven (Закон про ремісничі послуги) § 40

Що це означає?

Ця стаття відповідає на питання, скільки вам коштуватиме скасування замовлення. Перша частина стосується роботи, яку вже виконано або буде виконано після скасування відповідно до § 39. За цю частину майстер може вимагати оплату, що відповідає ціні, яка була б, якби замовлення охоплювало лише саме цю частину. Ціну розраховують за правилами § 32. Приклад: споживач скасовує замовлення посеред роботи. Тоді майстер може вимагати оплату за виконану частину так, ніби це була окрема робота.

Друга частина додатково дає майстрові право на відшкодування збитків, спричинених скасуванням замовлення. Це охоплює упущену вигоду, але лише тією мірою, якою він доведе, що не міг заробити стільки ж на інших замовленнях.

З обов'язку відшкодувати збитки є три винятки. У цих ситуаціях відшкодування збитків вимагати не можна. По-перше, якщо річ або нерухомість втрачено чи суттєво пошкоджено так, що послуга вам більше не потрібна, а причиною є непередбачені обставини, які від вас не залежать. По-друге, якщо закон, втручання державного органу або щось подібне перешкоджає вам скористатися послугою. По-третє, якщо непередбачена перешкода, яка від вас не залежить, призводить до того, що ви не можете ні заплатити, ні сприяти виконанню роботи.

Третя частина дозволяє сторонам (part) натомість домовитися про плату за скасування, тобто стандартне відшкодування. Вона має бути розумною з огляду на правила першої та другої частин, і винятки діють також тут. Ця стаття ґрунтується на § 39, який надає саме право скасувати замовлення. § 44 про розрахунок (oppgjør) у разі розірвання договору (heving) посилається на цю статтю, оскільки розірвання договору з боку майстра вирішується за тими самими правилами.

Пов'язані статті
Усі статті Закону про ремісничі послуги →
Питання на цю тему