§ 32. Скільки ви маєте заплатити, якщо ціну не погоджено
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Якщо ціну не погоджено, застосовується звичайна ціна за аналогічну роботу, а в інших випадках — те, що є розумним.
- Кошторис (prisoverslag) не можна суттєво перевищувати, і в жодному разі — більш ніж на 15 відсотків.
- Майстер (håndverker) мусить довести, чи вказана ціна була фіксованою ціною (fastpris), максимальною ціною (høyeste pris), кошторисом чи необов'язковою орієнтовною ціною (prisantydning).
- Вказана ціна вважається такою, що включає податки та збори, якщо тільки ви не мали розуміти, що їх не включено.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 32. Визначення ціни
Що це означає?
Цей параграф відповідає на питання, скільки ви маєте заплатити, коли ціна в договорі не зовсім чітка. Вихідною точкою є звичайна ціна, тобто те, що зазвичай брали за аналогічну роботу на момент укладення договору. Це не застосовується, якщо сама ця ціна є нерозумною. Якщо такої звичайної ціни немає, ви маєте заплатити те, що є розумним з огляду на те, яка це робота, який її обсяг і як її виконано.
Якщо майстер надав кошторис, це рамка, яку він не може суттєво перевищити. Межа в будь-якому разі — 15 відсотків понад вказану суму. Це не застосовується, якщо ви прямо погодили іншу межу або якщо майстер має право на надбавку до ціни згідно з § 33. Приклад: рахунок (regning) значно перевищує кошторис, хоча за цим не стоять жодні додаткові роботи (tilleggsarbeid) чи інша межа ціни. Тоді саме кошторис визначає, скільки майстер може вимагати.
Якщо ви не згодні щодо того, що означає вказана ціна, саме майстер мусить довести, чи була вона обов'язковою фіксованою ціною, максимальною ціною, кошторисом чи лише необов'язковою орієнтовною ціною. Крім того, вказана ціна вважається такою, що включає ПДВ та інші державні податки та збори, за винятком випадків, коли ви мали розуміти, що податок чи збір не включено.
Четверта частина стосується майстра, який не обрав найдешевший спосіб виконання роботи. З § 5 (3) випливає, що коли ціну не погоджено і роботу можна задовільно виконати кількома способами, він має обрати найдешевший, якщо тільки йому не сказали інакше. Якщо він це порушує, ціна обчислюється так, ніби він так і зробив. Проте він може вимагати покрити витрати, які не входять до цього обчислення, тією мірою, якою це розумно. Загальна оплата при цьому не може перевищувати того, чого ця робота варта для вас.
Зв'язок з рештою розділу VI очевидний. § 33 про надбавку до ціни ґрунтується на цьому параграфі, оскільки надбавка обчислюється згідно з § 32. § 36 про рахунок вимагає, щоб у рахунку було показано, як обчислено ціну, коли фіксовану ціну не погоджено. § 34 передбачає, що ви платите за попереднє обстеження (forundersøkelse) лише тоді, коли про це попередили заздалегідь.