§ 40. ما يجب عليك دفعه عند إلغاء الطلب

تجيب هذه المادة عن السؤال: كم يكلفك إلغاء الطلب؟ تتناول الفقرة الأولى العمل الذي أُنجز بالفعل، أو الذي يُنجز بعد إلغاء الطلب وفقًا لـ § 39. وعن هذا الجزء يجوز للحرفي أن يطالب بمبلغ يعادل السعر الذي كان سيُحتسب لو أن المهمة شملت هذا الجزء تحديدًا فقط. ويُحسب السعر وفق أحكام § 32. مثال: يلغي المستهلك الطلب في منتصف العمل. عندئذ يجوز للحرفي أن يطالب بمقابل الجزء الذي أُنجز، كما لو كان عملًا مستقلًا.

وتمنح الفقرة الثانية الحرفي إضافةً إلى ذلك الحق في المطالبة بتعويض عن الخسارة التي يسببها إلغاء الطلب. ويشمل ذلك الربح الفائت، ولكن فقط بقدر ما يثبت أنه لم يكن بإمكانه كسب مبلغ مماثل من مهام أخرى.

هناك ثلاثة استثناءات من واجب التعويض. لا يجوز المطالبة بالتعويض في الحالات التالية. أولًا: إذا هلك الشيء أو العقار أو تضرر ضررًا جسيمًا بحيث لم يعد بإمكانك الانتفاع بالخدمة، وكان السبب ظروفًا غير متوقعة لا سيطرة لك عليها. ثانيًا: إذا حال قانون أو تدخل من جهة عامة أو أمر مماثل دون انتفاعك بالخدمة. ثالثًا: إذا أدى عائق غير متوقع لا سيطرة لك عليه إلى عجزك عن الدفع أو عن المساهمة في العمل.

وتسمح الفقرة الثالثة للطرفين (part) بالاتفاق بدلًا من ذلك على رسم إلغاء، أي تعويض قياسي. ويجب أن يكون معقولًا مقارنةً بأحكام الفقرتين الأولى والثانية، وتسري الاستثناءات هنا أيضًا. وتستند هذه المادة إلى § 39 التي تمنح الحق في إلغاء الطلب نفسه. وتحيل § 44 المتعلقة بالتسوية (oppgjør) عند فسخ العقد (heving) إلى هذه المادة، لأن الفسخ من جانب الحرفي يُفصل فيه وفق القواعد نفسها.