§ 26. Розірвання договору через недолік
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Споживач (forbruker) може розірвати договір (heving) замість вимоги про зниження ціни (prisavslag), якщо мету послуги суттєво не досягнуто.
- Розірвання договору можливе ще до початку або завершення робіт, якщо вже зрозуміло, що буде недолік (mangel).
- Якщо роботи вже почалися, можна розірвати весь договір (avtale), коли мету послуги не досягнуто.
- Наслідки регулює § 16.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 26. Розірвання договору
Що це означає?
Ця стаття застосовується, коли споживач хоче вийти з договору через недолік. Розірвання договору — це суворіша вимога, ніж зниження ціни, і закон передбачає його як альтернативу зниженню ціни. Умова полягає в тому, що мету послуги здебільшого втрачено, тобто споживач на практиці не отримує того, що мав отримати.
Споживачеві не потрібно чекати, доки послугу буде завершено. Якщо ще до початку робіт зрозуміло, що послуга матиме недолік суттєвого значення, договір можна розірвати ще до того, як послугу мали надати. Таке саме правило діє щодо тієї частини, що залишилася, коли під час робіт стає зрозуміло, що вона буде з недоліками. Приклад: надавач послуг (tjenesteyter) під час робіт повідомляє, що результат не працюватиме так, як було задумано. Тоді споживач може вийти з договору щодо тієї частини, яку ще не виконано.
Якщо після початку, але до завершення робіт стає зрозуміло, що через недолік мету суттєво не буде досягнуто, споживач може розірвати весь договір. Отже, не завжди достатньо розірвати договір лише щодо частини, що залишилася. Якщо недолік менш серйозний, слід вимагати зниження ціни.
Наслідки розірвання договору тут не врегульовано. Стаття відсилає до § 16, який застосовується відповідно. З нього випливає, що за загальним правилом надавач послуг не має права на оплату, якщо весь договір розірвано, що матеріали (materialer) можна забрати назад і що на гроші, які потрібно повернути, нараховуються відсотки (rente). Розірвання договору також є однією з вимог, перелічених у § 21. Разом зі зниженням ціни за § 25 воно є рішенням тоді, коли усунення недоліку (retting) за § 24 не дає результату.