§ 66. Kiedy możesz stracić prawo do odstąpienia od umowy lub żądania wymiany na nową rzecz
Możesz odstąpić od umowy (heving) lub żądać wymiany na nową rzecz (omlevering) tylko wtedy, gdy możesz zwrócić towar w zasadniczo takim samym stanie i ilości, w jakich go otrzymałeś. Zachowujesz jednak to prawo w trzech przypadkach: jeśli zmiana nie wynika z twojej winy, jeśli towar uległ pogorszeniu podczas sprawdzania albo jeśli sprzedałeś go dalej lub używałeś go w dobrej wierze, zanim wykryłeś wadę (mangel). Zachowujesz to prawo również wtedy, gdy wyrównasz utratę wartości towaru.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
(1) Kupujący (kjøper) może odstąpić od umowy lub żądać wymiany na nową rzecz tylko wtedy, gdy zwraca rzecz w zasadniczo takim samym stanie i ilości, w jakich ją otrzymał. Nie traci jednak prawa do odstąpienia od umowy lub żądania wymiany na nową rzecz, jeżeli a. przyczyną, dla której niemożliwy jest zwrot rzeczy w zasadniczo takim samym stanie i ilości, są właściwości samej rzeczy lub inna okoliczność niezależna od kupującego; b. rzecz w całości lub w części uległa zniszczeniu lub pogorszeniu w wyniku czynności niezbędnej do sprawdzenia, czy rzecz ma wadę; lub c. rzecz została w całości lub w części sprzedana dalej w zwykłym obrocie albo zużyta lub zmieniona przez kupującego w ramach zakładanego używania, zanim wykrył on lub powinien był wykryć wadę, która jest przyczyną odrzucenia rzeczy.
(2) Kupujący nie traci również prawa do odstąpienia od umowy lub żądania wymiany na nową rzecz, jeżeli przy zwrocie wyrówna utratę wartości, jakiej doznała rzecz.
Co to oznacza?
Aby odstąpić od umowy lub żądać wymiany na nową rzecz, musisz móc zwrócić towar. Zasadą jest, że towar ma być w „zasadniczo takim samym stanie i ilości” — nie idealnym, ale zbliżonym do pierwotnego.
Trzy sytuacje, w których zachowujesz prawo, nawet jeśli towar się zmienił (ustęp pierwszy):
(a) Nie z twojej winy: Towar pogarsza się sam z siebie lub z powodu okoliczności, na które nie masz wpływu. Przykład: kwiaty zwiędły, żywność straciła termin ważności, rzeczy uległy naturalnemu zużyciu.
(b) Zmiana w wyniku sprawdzenia: Musiałeś otworzyć, zmontować lub przetestować towar — i to spowodowało uszkodzenie. Nie ponosisz konsekwencji za to, że sprawdziłeś towar.
(c) Sprzedany dalej lub używany w dobrej wierze: Sprzedałeś towar dalej, zużyłeś go lub zmieniłeś, zanim wykryłeś lub powinieneś był wykryć wadę, i było to zgodne z zakładanym sposobem używania. Przykład: prowadzisz sklep, kupujesz towar i część sprzedajesz dalej — a potem odkrywasz, że cała dostawa (levering) jest wadliwa.
Wyrównanie utraty wartości (ustęp drugi): Nawet jeśli żaden z wyjątków nie pasuje, zachowujesz prawo do odstąpienia od umowy, jeśli wyrównasz utratę wartości towaru. Zwracasz towar + pieniądze za to, ile stracił na wartości.
Przykłady
Tom kupił motocykl za 95 000 kr. Po dwóch miesiącach normalnego używania odkrywa poważną ukrytą wadę. Motocykl jest naturalnie zużyty po dwóch miesiącach jazdy. Zgodnie z § 66 ust. 1 lit. a lub c Tom zachowuje prawo do odstąpienia od umowy. Zużycie wynika z normalnego, zakładanego używania, zanim wykrył wadę. Może odstąpić od umowy — ale być może będzie musiał rozliczyć korzyść, jaką miał z używania (§ 65).
Ingrid prowadzi mały sklep i kupiła 100 torebek za 60 000 kr. Sprzedała 30, zanim odkryła wady produkcyjne w pozostałych. Zgodnie z § 66 ust. 1 lit. c zachowuje prawo do odstąpienia od całej umowy. 30 sprzedanych torebek zostało sprzedanych w dobrej wierze, zanim wykryła wadę. Może odstąpić od całej umowy i żądać zwrotu całej ceny zakupu (kjøpesum) (ewentualnie z korektą o to, co uzyskała ze sprzedaży tych 30).
Eva kupuje zestaw mebli. Aby sprawdzić jakość, musi zmontować kilka elementów. Okazuje się, że jest poważna wada. Nie udaje jej się idealnie wszystkiego zdemontować. Zgodnie z § 66 ust. 1 lit. b zachowuje prawo do odstąpienia od umowy. Zmiana wynika ze sprawdzania — to nie jej wina, że musiała złożyć elementy, aby zobaczyć wadę.
Marius kupił zabytkowy mebel za 80 000 kr. W czasie, gdy był u niego, mebel trochę się zużył — utrata wartości wynosi 8 000 kr. Chce odstąpić od umowy. Zgodnie z § 66 ust. 2 Marius może odstąpić od umowy, jeśli przy zwrocie wyrówna te 8 000 kr. Oddaje mebel + 8 000 kr; sprzedający (selger) zwraca 80 000 kr.
Częste błędy
- Przekonanie, że traci się prawo do odstąpienia od umowy, gdy tylko towar jest trochę zużyty — sprawa jest bardziej złożona
- Jako sprzedający: odmowa przyjęcia odstąpienia od umowy, bo towar nie jest dokładnie jak nowy — sprawdź, czy mają zastosowanie wyjątki
- Zapominanie, że można zachować prawo, płacąc za utratę wartości
Co powinieneś zrobić?
Gdy rozważasz odstąpienie od umowy, a towar się zmienił:
- Zadaj sobie pytanie: czy zmiana jest z twojej winy?
- Jeśli tak: zaproponuj wyrównanie utraty wartości
- Jeśli nie: powołaj się na wyjątki z § 66 ust. 1
- Udokumentuj stan towaru w chwili odstąpienia od umowy
- § 34Prawo do usunięcia wady i wymiany na nową rzecz
- § 39Odstąpienie od umowy z powodu wady
- § 64Skutki odstąpienia od umowy