§ 52. Prawo sprzedającego do żądania zapłaty i anulowanie zamówienia

Sprzedający może żądać, abyś zapłacił. Wyjątek: gdy zapłatę uniemożliwia coś, na co nie masz wpływu — na przykład wstrzymanie obsługi płatności. Jeśli anulujesz zamówienie (avbestilling) rzeczy wykonywanej specjalnie dla Ciebie, sprzedający nie może po prostu kontynuować pracy i żądać zapłaty za całość — chyba że przerwanie pracy spowodowałoby znaczną niedogodność.

Kjøpsloven·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

(1) Sprzedający może podtrzymać umowę sprzedaży i żądać, aby kupujący (kjøper) zapłacił cenę zakupu (kjøpesum). Nie dotyczy to jednak okresu, w którym zapłatę uniemożliwia wstrzymanie komunikacji lub obsługi płatności albo inna okoliczność niezależna od kupującego, której nie może on przezwyciężyć.

(2) Jeżeli kupujący anuluje zamówienie rzeczy, które mają zostać wykonane specjalnie dla niego, sprzedający nie może podtrzymać umowy sprzedaży poprzez kontynuowanie wytwarzania, dokonywanie innych przygotowań do dostawy (levering) oraz żądanie zapłaty, chyba że przerwanie spowodowałoby dla niego znaczną niedogodność lub ryzyko (risiko), że nie otrzyma odszkodowania za szkodę, jaką powoduje anulowanie zamówienia. Jeżeli sprzedający nie może podtrzymać umowy sprzedaży, odszkodowanie (erstatning) za szkodę wynikającą z anulowania zamówienia ustala się zgodnie z przepisami rozdziału X.

(3) Jeżeli rzecz nie została jeszcze dostarczona, sprzedający traci prawo do żądania wykonania umowy (oppfyllelse), jeśli zwleka nierozsądnie długo z dochodzeniem roszczenia.

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 52

Co to oznacza?

Dwie główne sytuacje:

Zwykłe żądanie zapłaty (ustęp pierwszy): Zasadą jest, że sprzedający może żądać zapłaty. Wyjątek: gdy przeszkodą są okoliczności od Ciebie niezależne — typowo:

Zwykłe „nie stać mnie” nie jest uzasadnioną przeszkodą.

Anulowanie zakupu rzeczy wykonanej na zamówienie (ustęp drugi): Jeśli zamówiłeś coś, co ma zostać wykonane specjalnie dla Ciebie (zob. § 2), i anulujesz zamówienie — sprzedający nie może tego po prostu zignorować, kontynuować pracy i żądać pełnej zapłaty. Musi przerwać pracę.

Wyjątek: Gdy przerwanie pracy spowodowałoby „znaczną niedogodność” lub ryzyko, że sprzedający nie pokryje swoich strat. Wtedy może dokończyć pracę. Przykład: praca jest prawie skończona, materiały zostały kupione i nie można ich zwrócić.

Jeśli sprzedający nie może kontynuować pracy i żądać zapłaty, i tak ma prawo do odszkodowania za szkodę, jaką poniósł wskutek anulowania zamówienia — zgodnie z rozdziałem X (§§ 67-70).

Sprzedający musi zgłosić roszczenie w porę (ustęp trzeci): Jeśli towar nie został jeszcze dostarczony, sprzedający traci prawo do żądania wykonania umowy, jeśli zwleka nierozsądnie długo.

Przykłady

Lars prowadzi małą firmę i zamówił sprzęt za 80 000 kr. Termin płatności mija. Lars mówi: „mam teraz trudniejszą sytuację finansową”. Zgodnie z § 52 (1) nie jest to uzasadniona przeszkoda. Sprzedający może żądać zapłaty — wraz z odsetkami za opóźnienie (forsinkelsesrente) zgodnie z § 71. „Trudna sytuacja finansowa” nie jest przeszkodą niezależną od niego. Gdyby natomiast Lars mógł wykazać, że system jego banku nie działał przez tydzień — byłaby to istotna przeszkoda, ale tylko na ten tydzień.

Anne zamówiła kuchnię na wymiar za 320 000 kr. Po miesiącu zmienia zdanie i anuluje zamówienie. Stolarz przepracował 40 godzin, kupił materiały za 80 000 kr, ale nie może ich sprzedać innym. Zgodnie z § 52 (2) stolarz nie może kontynuować pracy i żądać pełnej zapłaty — jest to anulowanie zamówienia. Ma jednak prawo do odszkodowania za szkodę: wydatki na materiały + utracony zysk. Anne nie może po prostu odstąpić od umowy bez żadnych kosztów.

Częste błędy

  1. Jako kupujący: myślisz, że możesz anulować zamówienie pracy na zamówienie bez kosztów — rzadko jest to możliwe
  2. Jako sprzedający: kontynuujesz wytwarzanie na zamówienie po anulowaniu zamówienia i żądasz pełnej ceny — nie jest to akceptowane
  3. Jako sprzedający: zapominasz, że zwlekając, można utracić roszczenie o wykonanie umowy

Co powinieneś zrobić?

Jako kupujący:

Jako sprzedający:

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Pytania na ten temat
Narzędzia