§ 7-5. الإيجار من الباطن عندما يكون لديك عقد إيجار محدد المدة
إذا كان لديك عقد إيجار (leieavtale) لمدة محددة، مثلاً سنتين، يمكنك تأجير بقية المدة من الباطن بموافقة المؤجِّر. وإذا رفض دون سبب موضوعي مشروع، يمكنك إنهاء عقد الإيجار بإشعار عادي.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا أُبرم عقد الإيجار لمدة محددة، يجوز للمستأجر (leier) التأجير من الباطن لبقية مدة الإيجار بموافقة المؤجِّر. وإذا رُفضت الموافقة دون أن تكون أوضاع المستأجر من الباطن سبباً موضوعياً مشروعاً لذلك، أو دون أن يصبح العقار المؤجَّر (husrom) مكتظاً بشكل واضح، يجوز للمستأجر إنهاء العقد بإشعار وفق ما ورد في § 9-6.
ماذا يعني هذا؟
عقد الإيجار محدد المدة ملزم، ولا يمكنك في العادة أن تنهيه ببساطة في منتصف المدة. لكن الحياة تتغير، وقد تحتاج أحياناً إلى الخروج من عقد الإيجار رغم ذلك.
تمنحك § 7-5 حلاً: يمكنك أن تطلب تأجير بقية المدة من الباطن لشخص آخر. وبذلك تنقل عقد إيجارك عملياً إلى المستأجر من الباطن للمدة المتبقية.
إذا رفض المؤجِّر دون سبب موضوعي مشروع: يحق لك عندئذٍ إنهاء عقد الإيجار مع مراعاة مهلة الإشعار (oppsigelsesfrist) العادية وفق § 9-6، وهي عادةً ثلاثة أشهر. وهذا صمام أمان مهم: فلا يمكن للمؤجِّر أن يربطك بعقد إيجار لا تستطيع الخروج منه، وأن يرفض في الوقت نفسه الإيجار من الباطن دون سبب.
ما هو السبب الموضوعي المشروع؟ هو نفسه كما في الحالات الأخرى: أمر محدد وموثق يتعلق بالشخص المعني، أو أن يصبح المكان مكتظاً بشكل واضح. ولا يمكن للمؤجِّر أن يرفض لمجرد أنه لا تعجبه فكرة وجود شخص جديد.
أمثلة
بقيت لسارة سنة واحدة من عقد إيجار مدته سنتان، لكنها حصلت على عمل في مدينة أخرى. فتقدمت بطلب لتأجير بقية المدة من الباطن لزميلة في العمل. رفض المؤجِّر دون أن يقدم أي مبرر محدد. يمكن لسارة عندئذٍ إنهاء عقد الإيجار بإشعار مدته ثلاثة أشهر، رغم أن العقد يسري فعلياً لسنة أخرى.
بقيت لماريوس ستة أشهر من عقد الإيجار ويريد تأجير المسكن من الباطن لصديق. تحقق المؤجِّر من الصديق ووجد أنه تعرض سابقاً للطرد من المسكن (utkastelse) مرتين. وهذا سبب موضوعي مشروع للرفض. لا يمكن لماريوس إنهاء العقد على هذا الأساس، فعليه إما أن يجد مستأجراً آخر من الباطن أو أن يسكن هناك حتى نهاية المدة.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن رفض المؤجِّر نهائي لا رجعة فيه. إذا كان الرفض دون سبب موضوعي مشروع، يحق لك إنهاء العقد.
- إنهاء العقد دون التقدم بطلب للإيجار من الباطن أولاً. عندها تفقد حجتك، لذا اطلب الإيجار من الباطن، واحصل على الرفض، ثم أنهِ العقد بعد ذلك.
ماذا يجب أن تفعل؟
قدّم طلب الإيجار من الباطن كتابياً. اذكر أسباب طلبك، وبيّن لمن تريد التأجير من الباطن. وإذا تلقيت رفضاً دون مبرر موضوعي، فأرسل إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) كتابياً بمهلة ثلاثة أشهر، واستند إلى § 7-5. واحتفظ بجميع المراسلات.