§ 5-6. هل يجوز للمؤجِّر دخول شقتك؟
يجوز للمؤجِّر (utleier) دخول مسكنك (bolig) لغرض التفتيش (tilsyn) والصيانة (vedlikehold)، لكنه ملزم بإشعارك في وقت معقول مسبقًا. ولا يكون الدخول دون إشعار قانونيًا إلا إذا كان ضروريًا لمنع ضرر وكان إشعارك مستحيلًا.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يلتزم المستأجر (leier)، بالقدر الضروري، بالسماح للمؤجِّر أو لممثل المؤجِّر بالدخول إلى العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) لغرض التفتيش.
يلتزم المستأجر بالسماح للمؤجِّر أو لغيره بالدخول إلى العقار المؤجَّر بالقدر اللازم لتنفيذ الصيانة الواجبة، أو التغييرات المشروعة، أو غير ذلك من الأعمال التي يجب تنفيذها لمنع الضرر بالعقار المؤجَّر أو ببقية العقار. وإذا ترتب على الأعمال إزعاج للمستأجر، جاز للمستأجر أن يطالب بتخفيض الإيجار (leieavslag) وفقًا لـ § 2-11 الفقرة الثانية، بشرط ألا يكون الإزعاج طفيفًا. ولا ينطبق حكم الجملة السابقة إذا كان العيب (mangel) راجعًا إلى أمور من جانب المستأجر.
يجب أن يتلقى المستأجر إشعارًا في وقت معقول قبل إجراء التفتيش أو أعمال الصيانة. وقبل البدء في الأعمال المذكورة في § 5-4، يجب أن يتلقى المستأجر إشعارًا بالمهلة المذكورة في § 9-6 الفقرة الأولى. ولا تنطبق أحكام الجملة الأولى إذا كان من الضروري اتخاذ إجراءات لمنع الضرر بالعقار المؤجَّر أو ببقية العقار، ولم يكن من الممكن إشعار المستأجر.
ماذا يعني هذا؟
المسكن هو بيتك، ولك الحق في الخصوصية والهدوء. لكن المؤجِّر يملك المبنى وله أسباب مشروعة للدخول من حين لآخر.
نوعان من الزيارات:
التفتيش — يريد المؤجِّر أن يتأكد من أن كل شيء على ما يرام. يحق له ذلك، لكن يجب أن تتلقى إشعارًا في وقت معقول. ما هو الوقت المعقول؟ بضعة أيام على الأقل، ويُفضَّل أسبوع. فإذا اتصل المؤجِّر يوم الإثنين وطلب الحضور يوم الثلاثاء فقد يكون ذلك قليلًا جدًا، بحسب الظروف.
الصيانة والأعمال — سبّاك سيغيّر الأنابيب، أو كهربائي سيفحص المصهر، أو دهّان سيأتي بناءً على رغبة المؤجِّر. أنت ملزم بالسماح بالدخول، لكن يجب أن تتلقى إشعارًا معقولًا. وبالنسبة للتغييرات الأكبر وفقًا لـ § 5-4 يجب أن يكون الإشعار بطول مهلة الإشعار (oppsigelsesfrist) نفسها — ثلاثة أشهر.
حالات الطوارئ دون إشعار: إذا كان هناك خطر حدوث ضرر — كانفجار أنبوب، أو نشوب حريق، أو تسرّب خطير — وكان من المستحيل إشعارك، جاز للمؤجِّر الدخول دون إشعار. هذا استثناء ضيق، وليس إذنًا عامًا بالحضور متى شاء.
الإزعاج يمنحك تخفيضًا في الإيجار. إذا جرت أعمال تسبب لك إزعاجًا — ولم يكن الإزعاج طفيفًا — جاز لك المطالبة بتخفيض الإيجار عن تلك الفترة وفقًا لـ § 2-11.
أمثلة
يتصل المؤجِّر بعد ظهر يوم الجمعة ويقول إنه سيأتي للتفتيش صباح يوم الإثنين. يعمل Marius من المنزل ويرى أن الإشعار قصير جدًا. يمكنه أن يطلب التأجيل إلى يوم أنسب — فـ«الوقت المعقول» يعني مراعاة ظروف الطرفين.
يجب على السبّاك تغيير صمّام إغلاق المياه في المطبخ، ويُشعر المؤجِّر Sara قبل أسبوع. يستغرق العمل ثلاث ساعات ولا تستطيع Sara استخدام المطبخ خلالها. هذا إزعاج إلى حدٍّ ما، لكنه على الأرجح ليس كبيرًا بما يكفي لتخفيض الإيجار. ولو بقيت دون ماء لمدة أسبوع، لكان الأمر مختلفًا.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المؤجِّر لا يحق له الدخول أبدًا. بل يحق له ذلك — لكن بعد إشعار.
- الاعتقاد بأن المؤجِّر يستطيع الحضور في أي وقت لأنه يملك المبنى. لا — يجب عليه احترام خصوصيتك وإشعارك.
- رفض السماح بالدخول لأعمال الصيانة الضرورية. لا يحق لك ذلك — فأنت ملزم بالسماح بالدخول، حتى لو كان ذلك غير مريح.
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا تلقيت إشعارًا بتفتيش أو أعمال: أكّد كتابيًا أنك استلمت الإشعار. وإذا كان الموعد غير مناسب، فاقترح بديلًا. وثّق جميع المراسلات. وإذا لم تكن في المنزل في الموعد المتفق عليه، فاتفق على ما إذا كان يمكن للمؤجِّر الاحتفاظ بمفتاح لفترة محدودة — وحدّد شروط ذلك كتابيًا.
أسئلة شائعة
هل يجوز للمؤجِّر أن يحتفظ بمفتاح لشقتي؟
- § 5-4التغييرات في العقار المؤجَّر
- § 2-11تخفيض الإيجار بسبب الإزعاج
- § 5-7العيوب التي تنشأ خلال مدة الإيجار
- § 5-1الالتزامات خلال مدة الإيجار