§ 5-5. يجب عليك الإبلاغ عن الأضرار

إذا اكتشفت ضررًا في المسكن (bolig) يجب إصلاحه فورًا — مثل تسرّب المياه — فأنت ملزم بإبلاغ المؤجِّر (utleier) على الفور. أما الأضرار الأخرى فتبلّغ عنها خلال مدة معقولة. وإذا انتظرت طويلًا، فقد تصبح مسؤولًا عن أضرار كان بإمكانك منعها.

قانون الإيجار (husleieloven)·LOV-1999-03-26-17

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

إذا اكتشف المستأجر (leier) ضررًا في العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) يجب إصلاحه دون تأخير، فعلى المستأجر أن يرسل إشعارًا بذلك إلى المؤجِّر فورًا. أما الأضرار الأخرى التي تُكتشف في العقار المؤجَّر، فعلى المستأجر أن يرسل إشعارًا بها خلال مدة معقولة.

على المستأجر أن يفعل ما يمكن أن يُطلب منه بشكل معقول لدرء الخسارة المالية عن المؤجِّر نتيجة الضرر المذكور في الجملة الأولى من الفقرة الأولى. وإذا لم يكن المستأجر مسؤولًا عن الضرر، فيحق له المطالبة بتعويض (erstatning) نفقاته المعقولة على هذا الإجراء ومكافأة معقولة عن العمل الذي قام به.

المصدر: Lovdata — Husleieloven (قانون الإيجار) § 5-5

ماذا يعني هذا؟

بصفتك مستأجرًا، يقع عليك واجب الإبلاغ. وهذا يعني أنه لا يمكنك أن ترى ضررًا وتتركه على حاله ثم تقول «إنها مشكلة المؤجِّر». فإذا لم تبلّغ، قد تصبح مسؤولًا عن الأضرار التي نشأت بسبب انتظارك.

نوعان من الأضرار — ومهلتان:

الأضرار العاجلة — أضرار يجب إصلاحها فورًا. انفجار أنابيب المياه، تسرّب المياه من السقف، رائحة غاز، ضرر رطوبة خطير. هنا يجب عليك الإبلاغ فورًا — اتصل أو أرسل رسالة في الساعة نفسها.

الأضرار الأخرى — أضرار ليست بالقدر نفسه من الاستعجال. ثقب في الجدار، زجاج نافذة مكسور، قفل معطّل. هنا لديك وقت أطول قليلًا، لكن يجب عليك الإبلاغ خلال مدة معقولة — لا تترك الأمر أسابيع أو أشهرًا.

واجب الحدّ من الضرر:

في حالة الأضرار العاجلة، يجب عليك أيضًا أن تفعل ما يمكن أن يُطلب منك بشكل معقول لمنع تفاقم الضرر. إذا انفجر أنبوب، فلست مسؤولًا عن إصلاحه — لكن يجب عليك إغلاق الماء وتجفيفه إن استطعت. وإذا لم تفعل ذلك وامتد الضرر إلى الشقة المجاورة، فقد تصبح مسؤولًا عن الخسارة الإضافية.

ما تحصل عليه في المقابل: إذا أنفقت من مالك ووقتك للحدّ من الضرر، ولم تكن مسؤولًا عن الضرر، فيحق لك مطالبة المؤجِّر بتعويض نفقاتك. وهذا عادل.

أمثلة

تكتشف Eva أن الماء بدأ يتسرّب من السقف في ليلة ممطرة. فتضع دلاءً وترسل رسالة إلى المؤجِّر في الساعة 23 — مع صورة. وفي اليوم التالي يأتي المؤجِّر ويصلح الأمر. لقد تصرّفت Eva بشكل صحيح تمامًا. ولو أنها انتظرت إلى الأسبوع التالي وتسرّب الماء إلى الجار في الطابق الأسفل، لكان من الممكن تحميلها جزءًا من المسؤولية.

يكتشف Tom أن سطح المطبخ بدأ يتعفّن لأن الماء تحت المغسلة ظل يتسرّب ببطء لأسابيع. ولا يذكر ذلك لأحد. وبعد شهرين يكون العفن قد امتد إلى الأرضية تحته. فيطالب المؤجِّر بتعويض عن الضرر الإضافي الذي نشأ لأن Tom لم يبلّغ في الوقت المناسب. قد يكون Tom قد أخلّ بواجب الإبلاغ.

أخطاء شائعة

  1. التأخر في الإبلاغ لأن الضرر «لا يبدو سيئًا إلى هذا الحد». فالتسرّبات الصغيرة قد تصبح أضرارًا كبيرة. بلّغ مبكرًا.
  2. الاعتقاد بأن واجب الإبلاغ يقتصر على الأضرار التي تسببت فيها بنفسك. لا — إنه يشمل كل الأضرار التي تكتشفها، بغض النظر عن سببها.
  3. الإبلاغ شفهيًا ونسيان التوثيق. أرسل الإبلاغ دائمًا كتابيًا — بريد إلكتروني أو رسالة SMS مع صورة — لتتمكن من إثبات أنك أبلغت ومتى.

ماذا ينبغي أن تفعل؟

إذا اكتشفت ضررًا: التقط صورة تحمل الوقت والتاريخ وأرسلها إلى المؤجِّر فورًا. صِف باختصار ما تراه. وإذا كان الأمر عاجلًا، فاتصل أيضًا. وإذا لم يكن عاجلًا، فأرسل إبلاغًا كتابيًا خلال بضعة أيام. واحتفظ بجميع المراسلات.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون الإيجار →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع