§ 2-3. معلومات غير صحيحة عن المسكن
إذا أخبرك المؤجِّر بشيء عن المسكن لم يكن صحيحًا، واستأجرته لأنك صدّقته، فهذا عيب. وينطبق ذلك حتى لو لم يقصد المؤجِّر الكذب. يمكنك المطالبة بإصلاح العيب أو تخفيض الإيجار أو تعويض.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يوجد عيب إذا كان العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) لا يتوافق مع المعلومات التي قدّمها المؤجِّر أو التي قُدِّمت نيابةً عنه. غير أن هذا لا ينطبق إلا إذا أمكن الافتراض أن المعلومات أثّرت في الاتفاق، ولم تُصحَّح في الوقت المناسب وبطريقة واضحة.
ماذا يعني هذا؟
المؤجِّر، أو الوسيط العقاري الذي يعمل لصالحه، مسؤول عن صحة المعلومات التي يقدّمها لك. ويشمل ذلك ما يُقال في الإعلان، وأثناء المعاينة، وفي رسائل البريد الإلكتروني، وفي العقد.
يجب أن تتوفر ثلاثة شروط:
الأول: كانت المعلومات خاطئة أو مضلِّلة.
الثاني: أثّرت فيك، أي أنك لم تكن لتستأجر، أو كنت ستدفع أقل، لو عرفت الحقيقة.
الثالث: لم يُصحَّح الخطأ بوضوح كافٍ قبل توقيعك.
ما نوع المعلومات المقصودة؟ كل ما له صلة بعلاقة الإيجار (leieforhold): المساحة، وعدد الغرف، وإمكانية الوصول إلى موقف السيارات، وأن نظام التدفئة سليم، وأن سخان الماء جديد، وأن هناك عزلًا صوتيًا بين الطوابق، وأن تربية الحيوانات مسموح بها.
لا يهم أن المؤجِّر كان يعتقد أن المعلومات صحيحة. فالنتيجة واحدة: هذا عيب.
أمثلة
ورد في الإعلان أن الشقة فيها «حمّام جديد من عام 2022». استأجرت Anne الشقة واكتشفت أن الحمّام يعود إلى عام 2012 وفيه بداية أضرار رطوبة. لم يقصد المؤجِّر الكذب، بل أخطأ في التذكّر. ومع ذلك فهذا عيب، لأن حالة الحمّام أثّرت في المبلغ الذي كانت Anne مستعدة لدفعه وفي قرارها بالاستئجار. يمكن لـ Anne المطالبة بتخفيض الإيجار.
قيل لـ Petter أثناء المعاينة إن موقف السيارات في الطابق السفلي مشمول. وبعد انتقاله إلى المسكن تبيّن أن الموقف يعود إلى الجار. يمكن لـ Petter أن يتمسّك بذلك باعتباره عيبًا ويطالب بتعويض، مثلًا بأن يُخفَّض الإيجار بمبلغ يعادل إيجار السوق (markedsleie) لموقف سيارات.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن المؤجِّر مسؤول عن الكذب فقط، لا عن الأخطاء. هذا غير صحيح، فالأخطاء غير المقصودة أيضًا من مسؤولية المؤجِّر إذا أثّرت في قرارك.
- عدم تقديم إبلاغ عن عيب (شكوى) (reklamasjon) بسرعة كافية. كلما انتظرت أطول قبل الإبلاغ، صعُب عليك كسب القضية. انظر § 2-8.
- قبول تفسيرات شفهية دون توثيق. إذا وُعدت بشيء أثناء المعاينة، فاطلب تأكيده كتابيًا.
ماذا عليك أن تفعل؟
احتفظ بجميع الإعلانات ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل من المؤجِّر. التقط صورة شاشة للإعلان عند المعاينة. وإذا لم يتطابق شيء مع ما قيل لك، فقدّم إبلاغًا عن العيب كتابيًا إلى المؤجِّر فور اكتشافك له.
- § 2-4معلومات ناقصة كان على المؤجِّر تقديمها
- § 2-6ماذا يحدث إذا فحصت المسكن بنفسك
- § 2-8مهلة الإبلاغ عن العيب
- § 2-2متطلبات حالة المسكن