§ 2-12. متى يمكنك إنهاء عقد الإيجار بسبب العيوب؟

إذا كان التأخير أو العيب (mangel) في المسكن (bolig) خطيرًا بما يكفي ليشكّل إخلالًا جوهريًا بالعقد (vesentlig mislighold)، يمكنك فسخ عقد الإيجار (leieavtale) بأثر فوري، أي إنهاؤه فورًا. العتبة مرتفعة، لكنها موجودة.

قانون الإيجار (husleieloven)·LOV-1999-03-26-17

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

يجوز للمستأجر (leier) فسخ عقد الإيجار إذا ترتّب على التأخير أو العيب إخلال جوهري بالعقد.

إذا كان من الواضح أنه سيقع إخلال يمنح المستأجر حق الفسخ، يجوز للمستأجر الفسخ حتى قبل موعد التسليم. ويمكن تفادي الفسخ إذا قدّم المؤجِّر (utleier) فورًا ضمانًا كافيًا بأن العقد سيُنفَّذ.

لا يجوز للمستأجر فسخ عقد الإيجار بسبب التأخير بعد أن يكون قد تسلّم العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom)، ولا بسبب العيوب إذا تم إصلاحها وفقًا لأحكام § 2-10.

المصدر: Lovdata — Husleieloven (قانون الإيجار) § 2-12

ماذا يعني هذا؟

فسخ العقد بأثر فوري هو أقوى وسيلة لديك كمستأجر. ويعني أنك تُنهي علاقة الإيجار (leieforhold) بأثر فوري، دون الالتزام بمهلة الإشعار المعتادة. تحزم أغراضك وتغادر.

لكن العتبة مرتفعة. لا يكفي أن يكون المسكن متسخًا، أو أن يقطر صنبور واحد، أو أن يتأخر المؤجِّر في الرد على الرسائل. يجب أن يكون هناك إخلال جوهري بالعقد، أي أمر يجعل المسكن عمليًا غير صالح للاستعمال أو أسوأ بكثير مما يحق لك.

أمثلة قد تمنح حق الفسخ:

يمكنك الفسخ قبل تسلّم المسكن إذا كان واضحًا مسبقًا أن المؤجِّر لن يسلّمه. لا تحتاج إلى الانتظار حتى يوم الانتقال لترى أن هناك خللًا.

لكن: إذا أصلح المؤجِّر العيب وفقًا لـ § 2-10، تفقد حقك في الفسخ. وإذا كنت قد تسلّمت المسكن بالفعل، فلا يمكنك الفسخ بسبب التأخير، بل بسبب العيوب فقط.

أمثلة

من المقرر أن يتسلّم Petter شقة في 1 يونيو. قبل الانتقال بأسبوعين يرى أن حريقًا قد شبّ في المسكن وأنه غير صالح للسكن إطلاقًا. يقول المؤجِّر «ستُحل الأمور». يفسخ Petter عقد الإيجار فورًا، فلا حاجة له إلى الانتظار حتى 1 يونيو ليرى أن الأمر غير ممكن. ويطالب باسترداد مبلغ التأمين (depositum) وأي إيجار (husleie) سبق أن دفعه.

تسكن Eva في شقة يوجد في سقفها تسرّب. هذا عيب، لكنه ليس بالضرورة إخلالًا جوهريًا بالعقد. يعرض المؤجِّر إصلاح العيب (retting) خلال أسبوعين. لا يمكن لـ Eva الفسخ، بل عليها أن تسمح للمؤجِّر بالإصلاح. ولا يصبح الفسخ واردًا إلا إذا لم يتم الإصلاح، أو كان الخلل خطيرًا لدرجة تجعل المسكن غير صالح للاستعمال.

أخطاء شائعة

  1. الفسخ دون استيفاء الشروط. عندها تخاطر بأن تُحمَّل أنت نفسك مسؤولية الإخلال بعقد الإيجار.
  2. الاعتقاد بأنه يمكن الفسخ لمجرد عدم الرضا. عدم الرضا لا يكفي. يجب أن يكون هناك إخلال جوهري بالعقد.
  3. الفسخ دون إبلاغ مكتوب. يجب دائمًا الإبلاغ عن الفسخ بوضوح وكتابيًا.

ماذا عليك أن تفعل؟

إذا كنت في وضع تفكّر فيه في الفسخ: تواصل مع هيئة فض نزاعات الإيجار (Husleietvistutvalget) للحصول على إرشاد مجاني قبل أن تفعل أي شيء. فالفسخ غير المبرَّر قد يحوّلك من متضرر إلى طرف مُخلّ بالعقد. وإذا كان الحق معك، فأرسل إعلان الفسخ كتابيًا وعلّله بوضوح.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون الإيجار →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع