§ 2-10. يمكنك مطالبة المؤجِّر بإصلاح العيوب على نفقته
إذا كان في المسكن عيب، يمكنك مطالبة المؤجِّر بإصلاحه على نفقته الخاصة. وإذا لم يُصلحه المؤجِّر خلال مدة معقولة، يمكنك إصلاحه بنفسك والمطالبة بتغطية التكاليف.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يجوز للمستأجر (leier) أن يطالب المؤجِّر بأن يُصلح على نفقته الخاصة عيباً في العقار المؤجَّر (مسكن أو محل) (husrom) أو في ملحقاته، إذا كان ذلك ممكناً دون تكلفة أو إزعاج غير معقول للمؤجِّر.
إذا أراد المستأجر التمسك بعيب، فللمؤجِّر الحق في إصلاح العيب إذا كان الإصلاح ممكناً دون إزعاج جوهري للمستأجر، ولم يكن لدى المستأجر سبب خاص آخر لرفض الإصلاح.
يجب أن يتم إصلاح العيب (retting) خلال مدة معقولة بعد تقديم المطالبة به.
إذا لم يفِ المؤجِّر بالتزامه بإصلاح العيب، يجوز للمستأجر أن يطالب بتعويض (erstatning) نفقاته المعقولة التي تكبّدها لإصلاح العيب. وإذا تطلّب الإصلاح عملاً، يجوز للمستأجر أن يطالب بأجر معقول مقابل ذلك.
ماذا يعني هذا؟
الحق في إصلاح العيب هو أهم حقوقك العملية بصفتك مستأجراً. ومعناه أنك لست مضطراً إلى التعايش مع عيب في المسكن، بل يمكنك مطالبة المؤجِّر بإصلاحه.
ما الذي يمكنك المطالبة بإصلاحه؟ كل ما يُعدّ عيباً وفق §§ 2-2 إلى 2-5، أي العيوب التي كانت موجودة عند انتقالك إلى المسكن والتي يكون المؤجِّر مسؤولاً عنها. أمثلة شائعة: تسرّب المياه، تعطّل التدفئة، الرطوبة، النوافذ التالفة، والأجهزة المنزلية الكبيرة المرافقة للمسكن التي لا تعمل.
حق المؤجِّر في الإصلاح بنفسه. إصلاح العيب ليس حقك وحدك، بل هو حق للمؤجِّر أيضاً. فإذا اكتشفت عيباً وأبلغت عنه، يحق للمؤجِّر أن يأتي ويُصلحه بنفسه، بدلاً من أن تُصلحه أنت وترسل إليه الفاتورة. ويسري هذا ما دام الإصلاح يتم دون إزعاج جوهري لك.
المهلة. يجب على المؤجِّر أن يُصلح العيب خلال مدة معقولة. فما المدة المعقولة؟ يتوقف ذلك على مدى خطورة العيب. سخّان مياه معطّل في منتصف الشتاء: بضعة أيام. مشكلة شكلية: بضعة أسابيع. يُستحسن أن تحدد مهلة واضحة في رسالتك.
ألا يُصلح المؤجِّر العيب؟ عندئذ يمكنك إصلاحه بنفسك والمطالبة بتغطية التكاليف. تذكّر: يجب أن تختار حلولاً معقولة، لا أغلى حِرفي تجده. وإذا كنت متردداً، فاحصل على عرضَي أسعار.
أمثلة
يكتشف Marius أن خزان الماء الساخن لا يعمل. يرسل بريداً إلكترونياً إلى المؤجِّر ويطالب بالإصلاح خلال خمسة أيام عمل. لا يردّ المؤجِّر. وبعد خمسة أيام يطلب Marius سبّاكاً يستبدل الخزان مقابل 8 500 كرونة. يرسل Marius الفاتورة إلى المؤجِّر ويطالبه بتغطية المبلغ.
تكتشف Sara شقاً في الجدار وتريد بدلاً من ذلك استبداله بسقف جديد كلياً. يعرض المؤجِّر سدّ الشق بالمعجون وطلاءه. لا تستطيع Sara رفض ذلك إذا كان يُصلح العيب، فالحق في الإصلاح للمؤجِّر لا للمستأجر. ولا يمكنها المطالبة بأكثر مما يلزم فعلاً لإصلاح العيب.
أخطاء شائعة
- إصلاح الأمور بنفسك دون إبلاغ المؤجِّر أولاً. عندئذ تُعرّض نفسك لخطر ألّا يقبل المؤجِّر الفاتورة، لأنه كان يحق له الإصلاح بنفسه.
- القبول بعبارة «المؤجِّر سينظر في الأمر» دون مهلة واضحة. حدّد دائماً مهلة واضحة.
- اختيار أغلى حل والاعتقاد بأن المؤجِّر سيدفع كل شيء. يجب أن تكون التكاليف معقولة.
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا اكتشفت عيباً: أرسل رسالة مكتوبة إلى المؤجِّر، وصِف المشكلة، وحدّد مهلة واضحة للإصلاح. وإذا انقضت المهلة دون أن يُتّخذ أي إجراء، فاتصل بحِرفي واحتفظ بجميع الإيصالات. ثم أرسل مطالبتك كتابياً إلى المؤجِّر.
أسئلة شائعة
هل يمكنني إعادة الطلاء بنفسي وإرسال الفاتورة إلى المؤجِّر؟
- § 2-8مهلة الإبلاغ عن عيب (reklamasjon)
- § 2-11تخفيض الإيجار (leieavslag) عند وجود عيوب
- § 2-13التعويض عند وجود عيوب