§ 44. التسوية عندما يفسخ الحرفي الاتفاق
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 44. التسوية عند فسخ العقد (heving)
(1) إذا فسخ مقدم الخدمة (tjenesteyter) الاتفاق وفقًا للمادة § 43، وجب على المستهلك (forbruker) أن يدفع كما في حالة إلغاء الطلب (avbestilling) للخدمة في اليوم الذي تم فيه فسخ العقد (§ 40).
(2) تسري المادة § 16 (3) بشأن دفع الفوائد (rente) بالمثل عند رد المقابل (vederlag) الذي تم استلامه.
ماذا يعني هذا؟
تبيّن المادة ما يجب عليك دفعه عندما يفسخ الحرفي الاتفاق وفقًا للمادة § 43. فأنت تدفع كما لو كنت قد ألغيت طلب الخدمة في اليوم الذي حدث فيه فسخ العقد، وفي هذه الحالة تسري المادة § 40. وإذا كان على الحرفي أن يرد شيئًا مما استلمه، فعليه أيضًا أن يدفع فائدة. ووفقًا للمادة § 16 (3) تُحسب الفائدة من اليوم الذي استلم فيه الدفعة. وهذا يمنحك تعويضًا بالفائدة عن المدة التي احتفظ فيها بالمال. وتقع هذه المادة في الفصل VIII الخاص بالتأخير (forsinkelse) من جانب المستهلك، بعد المادة § 43 المتعلقة بفسخ العقد نفسه.