§ 4-8. توزيع الأموال بين الدائنين (fordringshaverne) في تسوية الديون (gjeldsordning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
ملخص قصير
- تُوزَّع الأموال كقاعدة عامة بنسبة حجم الدين.
- للرهن (pant) على المسكن، والضرائب والرسوم، والنفقة، وبعض المطالبات الأخرى قواعد خاصة.
- إذا كان من المستحيل الوفاء بالشروط الواردة في هذه المادة، ولم يقبل أصحاب المطالبات التي لها حق الاستيفاء الكامل بتخفيضها، فلا تتم تسوية الديون.
- ومع ذلك يمكن الحصول على تسوية الديون إذا كان يُفترض أن المدين (skyldneren) سيتمكن من السيطرة على وضعه المالي.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-8. توزيع الأموال بين الدائنين
- المطالبات المضمونة برهن على المسكنإذا كان المدين سيحتفظ بمسكن (bolig) يملكه، فإن المطالبات المضمونة برهن على المسكن، في حدود القيمة السوقية (omsetningsverdi) للمسكن مضافًا إليها 10 بالمئة، تُمنح الفائدة المتفق عليها خلال تسوية الديون. لا تُدفع أقساط سداد أصل الدين خلال فترة تسوية الديون (gjeldsordningsperioden)، ولكن أصل الدين يبقى قائمًا. ومع ذلك، تُستوفى بالكامل المطالبات المضمونة برهن قانوني على المسكن وفقًا لـ قانون الرهن (panteloven) § 6-1.أما المطالبات الأخرى المضمونة برهن على المسكن فتُستوفى على قدم المساواة مع المطالبات الأخرى غير المضمونة برهن. وتسقط المطالبة (fordringen) عندما يفي المدين بالتزاماته وفقًا لتسوية الديون.
- المطالبات الأخرى المضمونة برهنالمطالبات الأخرى المضمونة برهن في حدود قيمة الشيء المرهون تُسدَّد بالفوائد والأقساط المتفق عليها.المطالبات المضمونة برهن التي تتجاوز القيمة السوقية للرهن تُعامَل على قدم المساواة مع المطالبات غير المضمونة برهن.
- مطالبات الضرائب والرسوملا تشمل تسوية الديون مطالبات الضرائب والرسوم التي نشأت بعد وقت الافتتاح. ويسري هذا أيضًا على مطالبات الضرائب والرسوم التي تُحدَّد بقرار بعد وقت الافتتاح.إذا كانت الضريبة المسبقة التي دفعها المدين منخفضة جدًا خلال فترة تسوية الديون، مما أدى إلى حصة توزيع (dividende) أعلى مما لو كانت الضريبة المسبقة صحيحة، فإن الدين الضريبي الناشئ عن ذلك يُسدَّد بالكامل عن طريق تخفيض حصة التوزيع للدائنين (kreditorene) بقدر مماثل إلى أن تُدفع المطالبة الضريبية مع الفوائد والتكاليف.
- التزام النفقةالتزامات النفقة (Bidragsforpliktelser) المفروضة على المدين بموجب تشريعات الزواج أو بموجب قانون الطفل (barneloven)، باستثناء الديون المستحقة للجهات العامة، تُستوفى بالكامل. يجوز تخفيض الديون المستحقة لأصحاب الحق في النفقة التي نشأت قبل أكثر من خمس سنوات من تقديم طلب (søknaden) تسوية الديون، إذا لم يكن ذلك مجحفًا بشكل خاص بحق صاحب الحق في النفقة.عند التقييم وفقًا للجملة الثانية من الفقرة الأولى، يُولى اهتمام خاص لاحتمالات سداد الدين. كما يُولى اهتمام لسبب نشوء الدين، وللوضع المالي لمستحق النفقة.
- المطالبات الصغيرةيجوز سداد المطالبات الصغيرة بالكامل عندما تقتضي ذلك اعتبارات التنفيذ المعقول لتسوية الديون.
- الفوائد والتكاليفيجوز أن تُمنح الفوائد والتكاليف استيفاءً أقل من المطالبات الأخرى إذا لم يكن ذلك مجحفًا بشكل خاص ببعض الدائنين.
- طبيعة المطالبةيجوز أن تُمنح مطالبة استيفاءً أفضل من المطالبات الأخرى إذا اقتضت ذلك أسباب قوية.
- المطالبات الناشئة عن فعل يعاقب عليه القانونالغرامات الجزائية المحددة بحكم (dom) تُسدَّد بالكامل، أو وفقًا لقرار عفو إن وُجد. والغرامات الجزائية المحددة بأمر جزائي (forelegg) قبل أقل من ثلاث سنوات من تقديم طلب التفاوض على الديون (gjeldsforhandling) تُستوفى كقاعدة عامة بالكامل.مطالبات التعويض (erstatning) أو التعويض المعنوي عن ضرر ناتج عن فعل يعاقب عليه القانون تُستوفى بالكامل. ويجوز الاستثناء إذا كانت المطالبة قد حُدِّدت بحكم أو أمر جزائي قبل أكثر من ثلاث سنوات من تقديم طلب التفاوض على الديون، أو إذا اقتضت ذلك اعتبارات خاصة لإعادة التأهيل الاجتماعي ولم تكن مصلحة صاحب المطالبة حاسمة. وعند تقييم ما إذا كانت هناك حالة استثنائية كهذه، يُولى اهتمام خاص لطبيعة الفعل المعاقب عليه.
- الديون الناشئة بعد مخالفة واضحة لواجب الرفض وفقًا لـ قانون العقود المالية (finansavtaleloven) § 5-4الديون الناشئة عن قروض أو ائتمان كان يجب رفضه بشكل واضح وفقًا لـ قانون العقود المالية § 5-4، يجوز أن تُمنح استيفاءً أقل من المطالبات الأخرى، ما لم يكن ذلك مجحفًا بشكل خاص ببعض الدائنين.
ماذا يعني هذا؟
القاعدة العامة هي أن الأموال تُقسَّم بين الدائنين بنسبة حجم الدين المستحق لكل منهم. تشمل تسوية الديون من حيث المبدأ كل ما يدين به المدين، مع بعض الاستثناءات القليلة. فمن بين ذلك يُستبعد المقابل المدفوع عن أداءات سيحصل عليها المدين في المستقبل ويحق له الحصول عليها وفقًا لـ §§ 4-3 إلى 4-5.
إذا احتفظ المدين بالمسكن، فإن مطالبات الرهن الواقعة في حدود القيمة السوقية للمسكن مضافًا إليها عشرة بالمئة تحصل على الفائدة المتفق عليها بشكل مستمر، ولكن دون أقساط سداد لأصل الدين خلال الفترة، بحيث يبقى أصل الدين قائمًا. أما ديون الرهن التي تتجاوز ذلك فتُعامَل كديون عادية، وتسقط عندما يفي المدين بالتسوية. ومع ذلك، يُستوفى بالكامل الرهن القانوني على العقارات، مثل حق رهن البلدية (kommunes) مقابل ضريبة العقار وبعض الرسوم، انظر قانون الرهن § 6-1. كما تُستوفى النفقة المفروضة على المدين كقاعدة عامة بالكامل أيضًا، ولكن ديون النفقة التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات يمكن تخفيضها إذا لم يكن ذلك مجحفًا بشكل خاص بالمستفيد.
يمكن أن تحصل مطالبات أخرى على استيفاء أفضل أو أقل. فالتعويض عن فعل يعاقب عليه القانون يُستوفى كقاعدة عامة بالكامل. والديون الناشئة عن قروض كان يجب رفضها بشكل واضح وفقًا لـ قانون العقود المالية § 5-4 يمكن أن تحصل على استيفاء أضعف من المطالبات الأخرى. وتقوم هذه القاعدة على أن مانح الائتمان لا يجوز له إبرام عقد ائتمان مع مستهلك إلا إذا كان من المرجح أن لدى العميل قدرة ائتمانية كافية. كما يمكن أن تُمنح الفوائد والتكاليف استيفاءً أقل من المطالبة نفسها.
يجب أن يكون الوفاء بالشروط الواردة في المادة ممكنًا. فإذا لم يكن ذلك ممكنًا، ولم يقبل الدائنون الذين يحق لهم الاستيفاء الكامل طوعًا بالتخفيض، فلا يمكن للمدين الحصول على تسوية الديون. وحتى لو تعذّر سداد بعض المطالبات خلال الفترة، يمكن مع ذلك الحصول على تسوية الديون إذا كان يُفترض أن المدين سيتمكن من السيطرة على وضعه المالي. وفي هذه الحالة تُحسب المطالبات المستبعدة ضمن الميزانية.
تُعالَج المطالبات المتنازع عليها (Omstridte krav) في § 4-9، ومطالبات الكفالة (kausjon) في § 4-10. ومن أجزاء أخرى من القانون تُحيل إلى هذه المادة من بين أمور أخرى § 5-2 بشأن تسوية الديون الإلزامية (tvungen gjeldsordning) و§ 7-2 بشأن شطب أعباء الرهن (panteheftelser).