§ 4-9. المطالبات المتنازع عليها في تسوية الديون (gjeldsordning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-9. المطالبات المتنازع عليها (omstridte fordringer)
إذا كانت مطالبة (fordring) ما متنازعًا عليها، وجب تخصيص أموال لتغطية المطالبة المتنازع عليها. وإذا لم تُتخذ إجراءات قانونية لإثبات وجود المطالبة خلال ستة أشهر من اعتماد تسوية الديون، يُوزَّع المبلغ على الدائنين (fordringshaverne) الآخرين.
ماذا يعني هذا؟
إذا كانت هناك مطالبة متنازع عليها (أي أن هناك خلافًا حول وجود المطالبة)، فيجب تخصيص مبلغ لها في الخطة. ويجب اتخاذ إجراءات قانونية خلال ستة أشهر بعد اعتماد تسوية الديون لإثبات وجود المطالبة. وإذا لم يحدث ذلك، تُقسَّم الأموال المخصصة بين الدائنين (kreditorene) الآخرين.
الفكرة مماثلة لما ورد في § 4-10 بشأن مطالبات الكفالة (kausjon) التي لم يحن أجل استحقاقها بعد. أما توزيع المبالغ بين الدائنين في غير ذلك فيرد في § 4-8.