§ 4-5. ما يمكنك الاحتفاظ به من ممتلكات في تسوية الديون (gjeldsordning)

تحدد هذه المادة ما يمكنك الاحتفاظ به من ممتلكات عندما تحصل على تسوية الديون، بدلًا من أن يُباع كل شيء لصالح الدائنين (kreditorene) (الذين تدين لهم بالمال). تسري القاعدة الأساسية على الأشياء المخصصة للاستعمال الشخصي والأثاث المنزلي والوسائل المساعدة للعمل أو الدراسة أو الرفاه. والشرط هو أن يكون من المعقول أن تحتفظ بها. ولا يجوز أن تتجاوز القيمة الإجمالية المبلغ الأساسي للتأمين الوطني. وإذا كنت تمارس نشاطًا تجاريًا، فيمكن تجاوز هذا الحد إذا لم يعترض أي دائن.

في الواقع العملي، هناك ثلاث قواعد إضافية تجعل المادة أكثر مرونة من القاعدة الأساسية. يمكنك الاحتفاظ بالأشياء ذات القيمة الشخصية الخاصة لك أو لعائلتك حتى لو تجاوزت الحد، ما دام أخذها منك غير معقول بشكل واضح. وفي حالة المرض أو العجز في الأسرة المعيشية يجب مراعاة ذلك مراعاة معقولة، وفي حالات خاصة يمكن الاحتفاظ بأدوات العمل ووسائل النقل والوسائل المساعدة المماثلة بغض النظر عن قيمتها. وعند تقييم ما تملكه من ممتلكات أخرى، تُحتسب أيضًا الممتلكات التي تعود إلى زوجك أو زوجتك أو إلى الأطفال الذين تعيلونهم، إذا كان يمكنك أنت أو أسرتك المعيشية استعمال هذه الأشياء. مثال: مدين يحتاج إلى سيارة للوصول إلى عمله، وأحد أفراد أسرته المعيشية عاجز.

يحيل القانون أيضًا إلى قانون حقوق استيفاء الدائنين، الذي يحمي من بين أمور أخرى المنح الدراسية والإعانات المخصصة لأغراض محددة، والمال اللازم لنفقات المعيشة (underhold) لفترة قصيرة حتى الدخل التالي. وتسري أيضًا قواعد قانون حقوق استيفاء الدائنين بشأن الإمكانية الموسعة للحجز التنفيذي (utlegg)، بالقدر الذي تحصل فيه هذه المطالبات على استيفاء أفضل وفقًا لـ§ 4-8. ويشمل ذلك من بين أمور أخرى التعويض (erstatning) عن الضرر المتسبَّب فيه عمدًا، ومطالبات نفقات المعيشة، والضرائب.

ما لا يُسمح لك بالاحتفاظ به بموجب هذه المادة أو § 4-4 يجب أن يُباع بحيث يحصل الدائنون على أفضل استيفاء ممكن، انظر § 4-6. أما كيفية تحديد قيمة ما تحتفظ به فمذكورة في § 4-7. ولدخلك قواعد خاصة في § 4-3، بينما تتناول § 4-5 الممتلكات. وتُوزَّع الأموال الناتجة عن البيع وفقًا لـ§ 4-8.