§ 38. Як розраховується зниження ціни

Зниження ціни (prisavslag) має відображати співвідношення між тим, скільки товар коштує з недоліком (mangel), і тим, скільки він коштував би без нього. Формула: нова ціна / погоджена ціна = вартість з недоліком / вартість відповідно до договору. На практиці як наближене значення часто використовують вартість ремонту, але саме правило є пропорційним.

Закон про купівлю-продаж (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

Якщо річ має недолік, покупець (kjøper) може вимагати зниження ціни так, щоб співвідношення між зниженою і погодженою ціною відповідало співвідношенню між вартістю речі в стані з недоліком і в стані відповідно до договору на момент строку поставки (leveringstid).

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 38

Що це означає?

Зниження ціни має на меті відновити баланс в угоді. Ви заплатили за товар, який мав би вартість X. Ви отримали товар, який має вартість Y. Ви повинні заплатити в тій самій пропорції.

Формула:

Знижена ціна / Погоджена ціна = Вартість з недоліком / Вартість відповідно до договору

Приклад: Ви заплатили 100 000 крон. Без недоліку товар коштує 100 000 крон. З недоліком він коштує 80 000 крон. Тоді:

Знижена ціна / 100 000 = 80 000 / 100 000
Знижена ціна = 80 000 крон

Ви маєте право на зниження ціни на 20 000 крон.

Чому не просто вартість ремонту? Тому що ремонт не завжди повністю відновлює товар. Відремонтований товар може коштувати менше, ніж бездоганний. Зниження ціни за § 38 охоплює повне зменшення вартості.

На практиці як наближене значення часто використовують вартість ремонту, коли вона обґрунтована. Але якщо товар старий або особливий, оцінка вартості може відрізнятися від вартості ремонту.

Момент оцінки: Вартість оцінюється на момент строку поставки, а не сьогодні. Це означає, що порівнюється стан відповідно до договору і стан з недоліком, обидва на момент поставки (levering).

Порівняння: зниження ціни і відшкодування збитків

ВидЩо це покриває?
Зниження ціни (§ 38)Різницю у вартості самого товару
Відшкодування збитків (erstatning) (§ 40)Конкретні втрати через недолік — витрати, втрачений прибуток

Ви можете вимагати і того, і іншого одночасно. Зниження ціни стосується самого товару; відшкодування збитків стосується шкоди, якої вам завдав недолік.

Приклади

Сара купує вживаний автомобіль за 80 000 крон. Виявляється, що на ньому є іржа, про яку не знали ні вона, ні продавець (selger). Автомобілем досі можна користуватися, але оцінка показує, що аналогічний автомобіль без іржі коштував би 80 000 крон, тоді як цей, з іржею, коштує 65 000 крон. Зниження ціни: Знижена ціна / 80 000 = 65 000 / 80 000, тобто Знижена ціна = 65 000 крон. Сара має право на зниження ціни на 15 000 крон.

Том купує швейну машинку за 4 500 крон. Виявляється, що одна з функцій шиття не працює. Аналогічна модель без цієї функції коштує 3 800 крон. Том має право на зниження ціни на 700 крон (різниця між погодженою вартістю і фактичною вартістю). Ремонт коштував би 1 200 крон — але основним правилом є зменшення вартості за § 38, а не рахунок за ремонт. На практиці продавці часто погоджуються на вартість ремонту, якщо вона приблизно правильна.

Поширені помилки

  1. Вважати, що зниження ціни = вартість ремонту. Це наближене значення, а не правило
  2. Забувати, що вартість оцінюється на момент поставки
  3. Включати до зниження ціни наслідкові втрати (простій, незручності) — це належить до відшкодування збитків
  4. Як продавець: пропонувати невелике зниження ціни на основі того, «що є розумним», без пропорційного розрахунку

Що вам варто зробити?

Як покупець:

Як продавець:

Поширені запитання

Якщо товар непридатний для використання — чи дорівнює зниження ціни повній ціні?
У такому разі йдеться про розірвання договору купівлі (heving), а не про зниження ціни. Зниження ціни передбачає, що ви залишаєте товар собі. Якщо він повністю непридатний, правильною вимогою є розірвання договору купівлі (§ 39).
Чи можу я вимагати зниження ціни та усунення недоліку?
Ні, не щодо одного й того самого недоліку. Оберіть щось одне — або дайте продавцю спочатку усунути недолік, а потім вимагайте зниження ціни за втрату вартості, якщо усунення недоліку виявилося неповним.
Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Запитання щодо цього параграфа
Інструменти для цього