§ 38. Jak oblicza się obniżkę ceny

Obniżka ceny (prisavslag) ma odzwierciedlać stosunek między tym, ile towar jest wart z wadą (mangel), a tym, ile byłby wart bez niej. Wzór: nowa cena / uzgodniona cena = wartość z wadą / wartość zgodna z umową. W praktyce często jako przybliżenie stosuje się koszt naprawy, ale sama zasada opiera się na proporcji.

Ustawa o sprzedaży towarów (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

Jeżeli rzecz ma wadę, kupujący (kjøper) może żądać obniżki ceny w taki sposób, aby stosunek między obniżoną a uzgodnioną ceną odpowiadał stosunkowi między wartością rzeczy w stanie wadliwym a jej wartością w stanie zgodnym z umową w terminie dostawy (leveringstid).

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 38

Co to oznacza?

Obniżka ceny służy przywróceniu równowagi w transakcji. Zapłaciłeś za towar, który miał mieć wartość X. Otrzymałeś towar o wartości Y. Masz zapłacić w tej samej proporcji.

Wzór:

Obniżona cena / Uzgodniona cena = Wartość z wadą / Wartość zgodna z umową

Przykład: Zapłaciłeś 100 000 kr. Bez wady towar jest wart 100 000 kr. Z wadą jest wart 80 000 kr. Wtedy:

Obniżona cena / 100 000 = 80 000 / 100 000
Obniżona cena = 80 000 kr

Przysługuje ci 20 000 kr obniżki ceny.

Dlaczego nie po prostu koszt naprawy? Ponieważ naprawa nie zawsze w pełni przywraca wartość. Naprawiony towar może być wart mniej niż towar bez wad. Obniżka ceny według § 38 obejmuje pełny spadek wartości.

W praktyce często jako przybliżenie stosuje się koszt naprawy, jeśli jest on rozsądny. Jeśli jednak towar jest stary lub nietypowy, wycena wartości może różnić się od kosztu naprawy.

Moment oceny: Wartość ocenia się na termin dostawy — nie na dzień dzisiejszy. Oznacza to, że porównuje się stan zgodny z umową ze stanem wadliwym, oba w momencie dostawy.

Porównanie: obniżka ceny a odszkodowanie

RodzajCo obejmuje?
Obniżka ceny (§ 38)Różnicę wartości samego towaru
Odszkodowanie (erstatning) (§ 40)Konkretne straty spowodowane wadą — wydatki, utracony zysk

Możesz żądać obu jednocześnie. Obniżka ceny dotyczy samego towaru; odszkodowanie dotyczy szkód, które wyrządziła ci wada.

Przykłady

Sara kupuje używany samochód za 80 000 kr. Okazuje się, że ma on rdzę, o której nie wiedziała ani ona, ani sprzedający (selger). Samochód nadal nadaje się do użytku, ale wycena pokazuje, że podobny samochód bez rdzy byłby wart 80 000 kr, a ten z rdzą jest wart 65 000 kr. Obniżka ceny: Obniżona cena / 80 000 = 65 000 / 80 000, czyli Obniżona cena = 65 000 kr. Sarze przysługuje 15 000 kr obniżki ceny.

Tom kupuje maszynę do szycia za 4 500 kr. Okazuje się, że jedna z funkcji szycia nie działa. Podobny model bez tej funkcji kosztuje 3 800 kr. Tomowi przysługuje 700 kr obniżki ceny (różnica między uzgodnioną wartością a rzeczywistą wartością). Naprawa kosztowałaby 1 200 kr — ale zasadą ogólną jest obniżka wartości według § 38, a nie rachunek za naprawę. W praktyce sprzedający często akceptują koszt naprawy, jeśli jest on w przybliżeniu prawidłowy.

Częste błędy

  1. Przekonanie, że obniżka ceny = koszt naprawy. To przybliżenie, a nie zasada
  2. Zapominanie, że wartość ocenia się na moment dostawy
  3. Wliczanie strat następczych (przestoje, niedogodności) do obniżki ceny — należą one do odszkodowania
  4. Jako sprzedający: proponowanie niewielkiej obniżki ceny opartej na tym, „co jest rozsądne”, bez obliczenia proporcji

Co powinieneś zrobić?

Jako kupujący:

Jako sprzedający:

Często zadawane pytania

Jeśli towar jest bezużyteczny — czy obniżka ceny = pełna cena?
Wtedy mowa o odstąpieniu od umowy (heving), a nie o obniżce ceny. Obniżka ceny zakłada, że zatrzymujesz towar. Jeśli jest on całkowicie bezużyteczny, właściwym żądaniem jest odstąpienie od umowy (§ 39).
Czy mogę żądać obniżki ceny i usunięcia wady?
Nie, nie w przypadku tej samej wady. Wybierz jedno — albo pozwól sprzedającemu najpierw usunąć wadę, a jeśli usunięcie wady jest niepełne, żądaj obniżki ceny za utratę wartości.
Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Pytania na ten temat
Narzędzia