§ 7-1. Кого ви можете взяти у своє домогосподарство?
Ви можете взяти до себе свого чоловіка або дружину (ektefelle) чи співмешканця (цивільного партнера) (samboer), своїх дітей, онуків, батьків і бабусь та дідусів, не питаючи орендодавця (utleier). Для інших осіб потрібен дозвіл. Але орендодавець може відмовити лише тоді, коли є обґрунтована причина (saklig grunn) або коли житло (bolig) стане явно перенаселеним.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Орендар (leier) має право взяти у своє домогосподарство (husstand) свого чоловіка або дружину чи співмешканця, своїх власних родичів або родичів чоловіка чи дружини або співмешканця по прямій висхідній чи низхідній лінії, а також прийомних дітей. Для прийняття інших осіб у домогосподарство потрібен дозвіл орендодавця. У дозволі можна відмовити лише тоді, коли обставини, що стосуються цієї особи, дають для цього обґрунтовану причину, або коли приміщення (житлове або нежитлове) (husrom) стане явно перенаселеним.
Що це означає?
Ваше житло — це ваш дім, і ви вирішуєте, хто в ньому живе, у певних межах.
Право взяти до себе без дозволу:
Цих людей ви завжди можете взяти до себе — дозвіл не потрібен:
- Чоловік або дружина чи співмешканець
- Ваші власні діти, онуки і далі по низхідній лінії
- Ваші батьки, бабусі й дідусі і далі по висхідній лінії
- Відповідні родичі вашого чоловіка, дружини чи співмешканця
- Прийомні діти
Інші, для яких потрібен дозвіл:
Якщо ви хочете взяти до себе друга, сестру, дядька чи іншу особу, яка не входить до названого кола, ви повинні попросити в орендодавця дозволу.
Орендодавець може відмовити лише з двох причин:
Перша: обставини, що стосуються цієї особи, дають обґрунтовану причину для відмови. Це має бути щось конкретне й підтверджене документами, а не відчуття чи упередження. Наприклад, якщо особа раніше пошкоджувала чуже майно, це може бути обґрунтованою причиною. Те, що особа «виглядає несерйозно», ніколи не є обґрунтованою причиною.
Друга: житло стане явно перенаселеним. Двокімнатна квартира, у якій живуть шестеро дорослих, зазвичай вважається перенаселеною.
Пам'ятайте: дискримінація заборонена згідно з § 1-8. Орендодавець не може відмовити через етнічне походження, інвалідність, сексуальну орієнтацію тощо.
Приклади
Інгрід живе разом із Петтером як співмешканка. Петтер не вказаний у договорі оренди (leieavtale). Інгрід бере Петтера у своє домогосподарство, не питаючи орендодавця, — на це вона має повне право. Проте їй усе одно варто повідомити про це орендодавця, щоб не виникло непорозумінь.
Сара хоче взяти до себе подругу, якій потрібне житло на три місяці. Це не суборенда (framleie): подруга є частиною домогосподарства Сари і не платить орендної плати. Сара просить в орендодавця дозволу. Орендодавець може відмовити лише з обґрунтованої причини, і слова «я не хочу, щоб у квартирі жило більше людей» самі по собі не є достатньо обґрунтованою причиною — питання в тому, чи квартира це витримає.
Поширені помилки
- Просять дозволу для чоловіка, дружини чи дітей. Вам це не потрібно. Це ваше право.
- Вважають, що орендодавець може на власний розсуд відмовити будь-кому. Він може відмовити лише з обґрунтованої причини.
- Плутають прийняття в домогосподарство із суборендою. Суборенда — це коли хтось платить вам за проживання. Прийняття в домогосподарство — це не суборенда.
Що вам варто зробити?
Беріть до себе чоловіка чи дружину й близьких родичів, не питаючи, але для порядку повідомте орендодавця письмово. Якщо хочете взяти до себе інших: надішліть письмове прохання. Пам'ятаєте, що у відповідь вам не можуть відмовити без обґрунтованої причини? Тоді допоможе, якщо прохання і відповідь будуть задокументовані.