§ 3-7. Коли органи примусового виконання (namsmyndighetene) мають закрити справу
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Справу необхідно негайно закрити, якщо виявляються обставини, що перешкоджають врегулюванню боргів (gjeldsordning).
- Судовий виконавець (namsfogden) може закрити справу, лише коли це очевидно. Якщо переговори відкрив суд (retten), суд вирішує питання ухвалою суду (kjennelse).
- Боржник (skyldner) повинен мати можливість висловитися. Скарга (klage) та апеляція (anke) мають зупиняючу дію (oppsettende virkning).
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-7. Закриття справи органами примусового виконання в період переговорів щодо боргів
Що це означає?
Цей параграф визначає, коли боргову справу необхідно завершити без врегулювання боргів протягом періоду переговорів щодо боргів. Закрити справу означає завершити її. Це має статися негайно, якщо виявляються обставини, які, як слід вважати, перешкоджають врегулюванню боргів, — або тому, що щось сталося під час процесу, або тому, що з'ясувалося щось, про що раніше не знали.
Хто ухвалює рішення, залежить від того, хто відкрив переговори. Якщо їх відкрив судовий виконавець, саме він може закрити справу письмовим рішенням. Це можливо лише тоді, коли очевидно, що перешкода існує. Якщо ж переговори відкрив суд, судовий виконавець передає справу до суду. Суд вирішує питання ухвалою суду, і необхідно зазначити, на яких обставинах ґрунтується закриття.
Боржник має право висловитися до ухвалення рішення. Скарга та апеляція мають зупиняючу дію, тобто рішення не набирає чинності, поки розглядається скарга. Якщо рішення про закриття переглянуто (omgjøring), період переговорів щодо боргів за потреби може бути продовжено на час, на який розгляд питання про закриття затримав справу.
Тоді судовому виконавцю, можливо, доведеться розглянути питання про закриття. Спочатку боржник має можливість висловити свою думку. Якщо переговори відкрив суд, рішення ухвалює суд.
Цей параграф є останнім у розділі 3 про період переговорів щодо боргів, після відкриття переговорів у § 3-1 та оголошення (kunngjøring) у § 3-2. Цей період визначається відстрочкою платежів (betalingsutsettelse) згідно з § 3-4 та обов'язками згідно з § 3-5. Забезпечення майна та утримання із заробітної плати регулюються § 3-3, а припинення застави внаслідок арешту (utleggspant) — § 3-6.
- § 3-1Відкриття переговорів щодо боргів та умови відкриття
- § 3-2Оголошення та вимоги, що припиняються в разі незаявлення
- § 3-3Забезпечення майна та утримання із заробітної плати під час переговорів щодо боргів
- § 3-4Відстрочка платежів протягом перших чотирьох місяців
- § 3-5Обов'язки боржника під час переговорів щодо боргів