§ 3-4. Відстрочка платежів (betalingsutsettelse) протягом перших чотирьох місяців

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-4. Відстрочка платежів у період переговорів щодо боргів

Відкриття переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling) означає, що боржнику (skyldner) на період переговорів щодо боргів (gjeldsforhandlingsperiode) тривалістю чотири місяці, рахуючи від відкриття, надається відстрочка платежів, яка означає, що кредитори (fordringshaverne) не можуть:
  1. вимагати або отримувати повну чи часткову оплату або інше задоволення своєї вимоги,
  2. проводити зарахування зустрічних вимог (motregning), якщо тільки основна вимога і зустрічна вимога не випливають з одних і тих самих правовідносин,
  3. застосовувати можливі застереження про дострокове настання строку платежу у відносинах через відстрочку платежів згідно з цим параграфом,
  4. накладати арешт на майно боржника або примусово його реалізовувати,
  5. посилаючись на попереднє порушення платіжних зобов'язань, відмовляти в постачанні товарів або послуг, необхідних для життєзабезпечення боржника та його домогосподарства (husstand), за готівкову оплату або належне забезпечення, або
  6. пред'являти вимоги до поручителя, див. Закон про фінансові договори (finansavtaleloven) § 6-10 частина четверта.
Проценти протягом цього періоду нараховуються, але строк їх сплати не настає. Проценти за вимогами (fordringer), забезпеченими заставою в межах ринкової вартості (omsetningsverdi) з додаванням 10 відсотків житла (bolig), яке залишається у власності, див. § 4-8 літера a, однак підлягають сплаті протягом цього періоду.
Відстрочка платежів охоплює всі зобов'язання, які не є оплатою за майбутнє зустрічне надання, яке боржник має право отримати згідно з §§ 4-3 – 4-5, і які боржник узяв на себе до дня, коли суд (retten) або судовий виконавець (namsfogden) відкрив переговори щодо боргів.
Відстрочка платежів не охоплює аліментні зобов'язання, покладені згідно із законодавством про шлюб або Законом про дітей (barneloven). Вимоги держави до боржника охоплюються відстрочкою платежів.
Утримання із заробітної плати (utleggstrekk) замінюється забезпечувальним утриманням із заробітної плати (sikringstrekk). У забезпечувальному утриманні аліментні зобов'язання, зазначені в § 4-8 літера d, та вимоги, зазначені в § 4-8 літера h, щодо яких уже вирішено, що вони покриваються утриманням із заробітної плати, мають пріоритет перед забезпеченням.
Положення цього параграфа застосовуються навіть тоді, коли боржник не проживає в Норвегії.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 3-4

Що це означає?

Коли переговори щодо боргів відкрито, боржник отримує відстрочку платежів (паузу в оплаті) на період чотирьох місяців від відкриття. Протягом цього періоду кредитори не можуть вимагати чи приймати оплату, а також не можуть накладати арешт на ваше майно чи примусово його продавати.

Діють і інші види захисту. Кредитори не можуть проводити зарахування зустрічних вимог, якщо тільки вимоги не походять з одних і тих самих правовідносин. Вони не можуть застосовувати застереження про дострокове настання строку платежу, які спрацьовують через саму відстрочку. Постачальник не може відмовити в постачанні товарів і послуг, необхідних для життєзабезпечення вас і вашого домогосподарства, якщо ви платите готівкою або надаєте забезпечення, і попереднє порушення платіжних зобов'язань не є достатньою підставою для відмови. Кредитори також не можуть звертатися до поручителя протягом цього періоду.

Проценти продовжують нараховуватися, але строк їх сплати протягом періоду не настає. Виняток становлять проценти за вимогами, забезпеченими заставою житла, яке ви залишаєте за собою, у межах ринкової вартості житла з надбавкою десять відсотків. Такі проценти потрібно сплачувати.

Відстрочка стосується боргів, які ви взяли на себе до відкриття переговорів. Оплата за надання, які ви маєте право отримати в майбутньому, не охоплюється. Аліментні зобов'язання згідно із законодавством про шлюб або Законом про дітей не охоплюються, тому їх ви й надалі повинні сплачувати. Натомість вимоги держави охоплюються. Цей параграф застосовується і до боржників, які не проживають у Норвегії.

Поручитель не звільняється повністю. Згідно з Законом про фінансові договори § 6-10 частина четверта, кредитор (kreditor) може звернутися до поручителя після завершення періоду переговорів щодо боргів. Якщо боржник надав забезпечення, яке дає кредитору повне покриття, натомість діє правило, що має минути три місяці після того, як кредитор подав клопотання (begjæring) про примусове стягнення (tvangsdekning) із цього забезпечення.

Справу може бути закрито протягом цього періоду згідно з § 3-7.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →
Питання щодо цього параграфа