§ 3-5. Обов'язки боржника (skyldner) під час переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling)

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-5. Обов'язки боржника в період переговорів щодо боргів (gjeldsforhandlingsperiode)

У період переговорів щодо боргів боржник зобов'язаний:
  1. відкладати заробітну плату та інші доходи, що перевищують те, що боржникові потрібно для необхідного утримання себе і свого домогосподарства (husstand),
  2. розірвати договори оренди та інші договори про майбутні послуги чи поставки, які не стосуються товарів і послуг, необхідних для забезпечення життя боржника або його домогосподарства,
  3. не відчужувати й не передавати в заставу майно та цінності, які можуть слугувати для задоволення вимог кредиторів (fordringshaverne), якщо судовий виконавець не дасть на це згоди,
  4. не брати нових боргів без згоди судового виконавця і не вчиняти інших дій, здатних зашкодити інтересам кредиторів (kreditorene).
Згоду відповідно до частини першої пункту d дають лише для рефінансування, житлових цілей або для суворо необхідних товарів і послуг і лише тоді, коли взяття позики видається обґрунтованим з огляду на врегулювання боргів та економічне становище боржника. Борги, взяті в період переговорів щодо боргів відповідно до цього положення, не охоплюються врегулюванням боргів. Рішення, яке дозволяє взяти борг, не може бути оскаржене.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 3-5

Що це означає?

Цей параграф визначає, що ви повинні і чого не повинні робити, поки триває період переговорів щодо боргів.

Спершу йдуть чотири обов'язки. Ви повинні відкладати дохід, який перевищує те, що вам і вашому домогосподарству потрібно на необхідне утримання. Ви повинні припинити оренду та подібні договори, за якими ви отримуватимете послуги чи поставки в майбутньому, але не договори про товари й послуги, необхідні для життя. Ви не можете продавати чи передавати в заставу майно, яке могло б піти кредиторам, без згоди судового виконавця. І ви не можете брати нових боргів без згоди судового виконавця. Понад це діє загальне правило: ви повинні уникати інших дій, які можуть зашкодити кредиторам.

Частина друга встановлює вузькі межі для згоди на нові борги. Судовий виконавець може погодитися лише на рефінансування (заміну старіших боргів), житлові цілі або суворо необхідні товари й послуги. Крім того, позика має виглядати обґрунтованою з огляду на врегулювання боргів і ваше економічне становище. Борги, взяті таким чином, не стають частиною врегулювання боргів. Згоду не можна оскаржити.

Вигаданий приклад: боржник отримує пропозицію продати цінну річ і використати гроші на інші цілі. Без згоди судового виконавця це заборонено, оскільки ця річ може слугувати для задоволення вимог кредиторів.

Ці обов'язки діють разом із суміжними правилами. Відстрочка платежів (betalingsutsettelse) за § 3-4 захищає вас від кредиторів, а § 3-5 натомість висуває вимоги до вас. Забезпечення майна та утримання із заробітної плати регулює § 3-3, а припинення застави внаслідок арешту (utleggspant) — § 3-6. Можливість закриття справи в цей період регулює § 3-7.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →
Запитання щодо цього параграфа