§ 1-4. متى يجب رفض التفاوض على الديون
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يجب رفض التفاوض على الديون (gjeldsforhandling) في حالة السلوك غير النزيه أو المعلومات المضللة أو الأوضاع المالية غير الواضحة.
- ويجب رفضه أيضاً إذا كان من الواضح أنه سيبدو مسيئاً، مع إيلاء الاعتبار لأمور منها الديون الحديثة والأفعال المعاقب عليها وديون الضرائب.
- إذا كانت هناك تسوية ديون (gjeldsordning) سابقة فتنطبق قواعد خاصة، ولا يحصل المقيم خارج النرويج على التفاوض إلا استثناءً.
- تطبّق سلطات التنفيذ (namsmyndighetene) والمحكمة الابتدائية (tingretten) هذه المادة عند فتح القضية وعند المصادقة عليها.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-4. الأمور التي تحول دون فتح التفاوض على الديون
- الجزء الأكبر من الدين قد نشأ حديثاً. ويُصرف النظر عن القروض المعقولة المأخوذة لإعادة التمويل (refinansiering) أو لمسكن (bolig) ضروري ونحو ذلك،
- جزء غير يسير من الدين ناشئاً عن أفعال معاقب عليها فُصل فيها بحكم (dom) أو أمر جزائي (forelegg) قبل أقل من ثلاث سنوات من تقديم الطلب (søknad). ومع ذلك يجوز فتح التفاوض على الديون إذا كان المدين بوضوح في مرحلة إعادة تأهيل،
- المدين قد أجرى تصرفات كانت ستكون قابلة للإبطال في حالة الإفلاس (konkurs)، انظر قانون حقوق استيفاء الدائنين (dekningsloven) الفصل 5،
- المدين قد امتنع، في الفترة القريبة السابقة لتقديم طلب التفاوض على الديون، بطريقة تستوجب لوماً شديداً، عن الوفاء بالتزاماته بقدر ما كان ذلك ممكناً،
- جزء كبير من إجمالي ديون المدين ديون ضرائب ورسوم (skatte- og avgiftsgjeld)، وما إذا كان يمكن لوم المدين على أمور متعلقة بها.
- لم يكن هناك ما يدعو للقلق فيما يتعلق بتوضيح وقائع القضية،
- لم يكن على المدين ديون لدائنين (kreditorer) أجانب، أو كانت بقدر يسير فقط، و
- لم يكن المدين مالكاً لمسكن أو أصول أخرى في الخارج ذات قيمة كبيرة، ما لم يكن من الواضح أن القضية يمكن مع ذلك توضيحها بشكل كافٍ وأن هذا الوضع لن يُصعّب التفاوض على الديون.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة متى يجب رفض التفاوض على الديون، حتى لو كان المدين يستوفي الشروط من حيث المبدأ. وهي تتكون من أربع فقرات، وكل فقرة تتناول مجموعة مستقلة من الأمور.
تتناول الفقرة الأولى عدم النزاهة والأوضاع غير الواضحة. يجب رفض التفاوض إذا كان المدين قد رتّب أموره بوضوح بحيث يحصل على تسوية الديون، سواء عند أخذ الدين أو بتصرفات لاحقة. ويسري الأمر نفسه إذا قدّم المدين عمداً، أو بإهمال جسيم (أي بتهاون شديد)، معلومات مضللة إلى سلطات التنفيذ عن أمر مهم. كما أن الأوضاع المالية غير الواضحة التي تُصعّب التفاوض بدرجة كبيرة تشكل عائقاً أيضاً.
الفقرة الثانية قاعدة تتعلق بما يبدو مسيئاً. يجب رفض التفاوض إذا كان من الواضح أنه سيبدو مسيئاً تجاه المدينين الآخرين أو المجتمع. ويعدّد القانون عناصر يجب إيلاؤها اعتباراً خاصاً، منها الديون التي نشأ معظمها حديثاً، والأفعال المعاقب عليها التي فُصل فيها قبل أقل من ثلاث سنوات من الطلب، وديون الضرائب والرسوم التي يمكن لوم المدين عليها. ويذكر القانون أيضاً التصرفات التي كانت ستكون قابلة للإبطال في حالة الإفلاس، وامتناع المدين عن السداد بطريقة تستوجب لوماً شديداً قبيل تقديم الطلب مباشرة. ويُصرف النظر عن القروض المأخوذة لإعادة التمويل أو لمسكن ضروري عند تقييم الديون الحديثة، وقد تؤدي حالة إعادة تأهيل واضحة إلى فتح التفاوض رغم ذلك.
تتعلق الفقرة الثالثة بتسويات الديون السابقة. إذا أُلغيت تسوية سابقة، فيُشترط وجود ظروف متغيرة تجعل من المرجح تنفيذ تسوية جديدة. وإذا أُتمّت تسوية، فالمهلة خمس سنوات، ولا يجوز خلالها فتح التفاوض إلا في حالات خاصة. وكونك قد حصلت على تسوية ديون من قبل يُحتسب أيضاً في تقييم ما إذا كان الأمر سيبدو مسيئاً. وتتعلق الفقرة الرابعة بك إذا كنت تقيم خارج النرويج. في هذه الحالة يجب أن يكون توضيح وقائع القضية ممكناً دون ما يدعو للقلق، ولا يجوز أن تكون عليك ديون لدائنين أجانب بأكثر من قدر يسير، ولا يجوز أن تملك مسكناً أو أصولاً أخرى ذات قيمة كبيرة في الخارج. والاستثناء هو عندما يكون من الواضح أن القضية يمكن توضيحها رغم ذلك.
ترتبط هذه المادة بـ§ 1-2 بشأن نطاق التطبيق و§ 1-3 بشأن الشرط المالي. وتنظّم § 2-1 الطلب، وتنظّم § 2-7 إحالة القضية إلى المحكمة (retten)، أما § 5-4 فتتناول مصادقة المحكمة (stadfestelse) الابتدائية. ولكل هذه المواد صلة بهذه المادة.