§ 6-3. Повідомлення поручителю про порушення договору та відстрочку
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Кредитор повинен письмово повідомити поручителя (kausjonist) про порушення договору протягом трьох місяців.
- Про відстрочку платежу понад три місяці також потрібно повідомляти.
- Про смерть, банкрутство та переговори щодо боргу клієнта (kunde) потрібно повідомляти без невиправданої затримки.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 6-3. Обов'язок повідомлення у разі порушення договору, відстрочки платежу тощо
Що це означає?
Цей параграф стосується обов'язку кредитора повідомляти поручителя (того, хто гарантував чужий борг). Кредитор повинен письмово повідомити, коли клієнт порушує договір, і повідомлення має надійти протягом трьох місяців після початку порушення. Короткочасне порушення можна не враховувати. Це стосується порушення, яке триває не більше двох місяців і яке навіть разом із попередніми затримками не дає підстав вважати, що в клієнта виникнуть проблеми з оплатою. Приклад: клієнт сплатив один платіж із запізненням, але швидко це виправив і в іншому платив, як домовлено. Тоді кредитодавець може не повідомляти поручителя.
Якщо кредитор уже надіслав повідомлення, поручителя потрібно інформувати про розвиток ситуації. Якщо поручитель вважає, що після повідомленого порушення ситуацію врегульовано, обов'язок повідомлення починається знову, якщо клієнт згодом порушить новий платіж. Тобто кредитор не може розраховувати, що старе повідомлення охоплює пізніші порушення. Поручителя також потрібно повідомляти письмово і без невиправданої затримки щоразу, коли кредитор і клієнт домовляються відстрочити сплату частин основного боргу або відсотків понад три місяці.
Четверта частина називає події, які завжди вимагають повідомлення без зайвого очікування: клієнт помирає, щодо його майна відкривають переговори щодо боргу або банкрутство, або клієнт подає заяву про переговори щодо боргу згідно із Законом про врегулювання боргів. Тут немає винятку для короткочасних випадків.
Цей параграф слід розглядати разом з іншими правилами про поруку (kausjon). Згідно з § 6-2 кредитор повинен письмово повідомити поручителя, якщо узгоджене забезпечення не надано або воно відпало, або якщо відсутнє передбачене страхування боргу. Згідно з § 6-4 поручитель сам може будь-коли запитати інформацію, зокрема про суму, за яку він відповідає, а також про відсотки та витрати. Отже, повідомлення за § 6-3 кредитор надсилає з власної ініціативи, тоді як § 6-4 — це власне право поручителя запитувати. Повідомлення про порушення договору дає поручителю підстави розглянути § 6-9, який дозволяє поручителю погасити борг повністю або частково, якщо клієнт допустив більш ніж незначне порушення або його слід очікувати. Згідно з § 6-7 відповідальність поручителя зменшується, коли клієнт сплачує відсотки та частини основного боргу.