§ 54. Sprzedający odstępuje od umowy, gdy nie płacisz

Sprzedający (selger) może odstąpić od umowy (heving), jeśli nie płacisz, a naruszenie jest istotne, albo jeśli nie zapłacisz w rozsądnym dodatkowym terminie (tilleggsfrist), który wyznaczył. Dopóki biegnie dodatkowy termin, nie może odstąpić od umowy — chyba że wprost powiesz, że nie zamierzasz zapłacić. Jeśli towar został już przez Ciebie przejęty, sprzedający może odstąpić od umowy tylko wtedy, gdy zastrzegł sobie takie prawo albo gdy odrzucisz towar.

Ustawa o sprzedaży towarów (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

(1) Sprzedający może odstąpić od umowy z powodu opóźnienia w zapłacie, jeżeli naruszenie umowy przez kupującego (kjøper) jest istotne.

(2) Od umowy można również odstąpić, jeżeli kupujący nie zapłaci ceny zakupu (kjøpesum) w rozsądnym dodatkowym terminie, który sprzedający wyznaczył na wykonanie umowy (oppfyllelse).

(3) Dopóki biegnie dodatkowy termin, sprzedający nie może odstąpić od umowy, chyba że kupujący oświadczył, że nie wykona umowy w tym terminie.

(4) Jeżeli rzecz została już przejęta przez kupującego, sprzedający może odstąpić od umowy tylko wtedy, gdy zastrzegł sobie takie prawo lub gdy kupujący odrzuca rzecz.

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 54

Co to oznacza?

To lustrzane odbicie § 25 — sprzedający może odstąpić od umowy tak samo jak kupujący, tylko w odwrotnym kierunku.

Istotne naruszenie (ustęp pierwszy): Jeśli opóźnienie w zapłacie stanowi istotne naruszenie umowy, sprzedający może od razu odstąpić od umowy. To, czy naruszenie jest „istotne”, zależy od:

Dodatkowy termin (ustęp drugi): Sprzedający może wyznaczyć rozsądny dodatkowy termin. Jeśli nie zapłacisz w tym terminie, może odstąpić od umowy.

Trzeba odczekać do końca terminu (ustęp trzeci): Dopóki biegnie dodatkowy termin, sprzedający nie może odstąpić od umowy — chyba że wprost powiesz, że nie zamierzasz zapłacić.

Towar już przejęty (ustęp czwarty): Szczególna zasada. Jeśli przejąłeś towar, sprzedający nie może tak po prostu odstąpić od umowy. Są dwa wyjątki:

Logika jest taka: gdy towar jest u Ciebie i go używasz, odstąpienie od umowy staje się bardziej skomplikowane. Sprzedający musi zabezpieczyć się z wyprzedzeniem albo mieć do czynienia z wyraźnym odrzuceniem towaru.

Przykłady

Eva prowadzi małą firmę i kupuje sprzęt za 65 000 kr na fakturę (faktura). Termin płatności mija. Eva nie odpowiada na monity. Sprzedający wyznacza na piśmie dodatkowy termin: „Ma Pani 14 dni na zapłatę, w przeciwnym razie odstąpimy od umowy i zażądamy zwrotu towaru.” Eva nadal nie płaci. Sprzedający może teraz odstąpić od umowy na podstawie § 54 (2). Żąda zwrotu towaru i może też żądać odszkodowania (erstatning) za poniesioną stratę (§ 57). Jeśli towar został już odsprzedany lub zainstalowany u Evy, odstąpienie od umowy staje się trudne (zob. § 54 (4)) — chyba że sprzedający ustanowił zastaw sprzedawcy.

Tom sprzedaje firmie specjalistyczną maszynę za 280 000 kr, z płatnością rozłożoną na 12 miesięcy. Ustanawia zastaw sprzedawcy — formalne zastrzeżenie własności do czasu dokonania pełnej zapłaty. Gdy firma nie płaci, Tom może odstąpić od umowy na podstawie § 54 i wykorzystać zastaw sprzedawcy, aby odebrać towar. Dokonał zastrzeżenia wymaganego przez § 54 (4).

Częste błędy

  1. Jako sprzedający: żądasz odstąpienia od umowy bez wyznaczenia dodatkowego terminu — może to obrócić się przeciwko Tobie
  2. Wyznaczasz zbyt krótki dodatkowy termin — musi być rozsądny
  3. Jako sprzedający: zapominasz o zastawie sprzedawcy przy odroczeniu płatności — utrudnia to odstąpienie od umowy
  4. Jako kupujący: sądzisz, że spóźniona zapłata automatycznie oznacza, że sprzedający zabierze towar — bez zastrzeżenia zwykle tak nie jest

Co powinieneś zrobić?

Jako sprzedający:

Jako kupujący:

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Pytania na ten temat
Narzędzia do tego