§ 51. Czego może żądać sprzedający, jeśli nie wywiązujesz się ze swoich obowiązków

Jeśli jako kupujący (kjøper) nie płacisz lub naruszasz swoje obowiązki, sprzedający (selger) ma pięć narzędzi: może żądać wykonania umowy (oppfyllelse) (zapłaty/współdziałania), odstąpić od umowy (heving), żądać odszkodowania (erstatning), zatrzymać towar i żądać odsetek za opóźnienie (forsinkelsesrente). Może łączyć te roszczenia — prawo do odszkodowania nie wygasa, nawet jeśli żąda czegoś innego.

Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów)·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

(1) Jeżeli kupujący nie płaci lub nie wykonuje swoich pozostałych obowiązków wynikających z umowy lub ustawy, a nie jest to spowodowane przez sprzedającego lub okoliczności po jego stronie, sprzedający może żądać wykonania umowy, odstąpić od umowy i żądać odszkodowania zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału. Może także zatrzymać świadczenie zgodnie z § 10 oraz żądać odsetek zgodnie z § 71.

(2) Jeżeli kupujący nie wykonuje obowiązku odebrania rzeczy, a nie jest to spowodowane przez sprzedającego lub okoliczności po jego stronie, stosuje się w zamian przepisy §§ 55, 57 (2) i 58.

(3) Prawo sprzedającego do odszkodowania i odsetek nie wygasa przez to, że dochodzi on innych roszczeń, ani przez to, że nie można ich dochodzić.

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 51

Co to oznacza?

Jest to odpowiednik § 22 (roszczenia kupującego w przypadku naruszenia umowy (kontraktbrudd) przez sprzedającego). Gdy to Ty nie wywiązujesz się ze swoich obowiązków, sprzedający ma analogiczne narzędzia:

1. Żądanie wykonania umowy (§ 52, § 53): Może utrzymać umowę w mocy i żądać, abyś zapłacił lub współdziałał.

2. Odstąpienie od umowy (§§ 54, 55): Jeśli naruszenie jest istotne lub nie wykonasz świadczenia w dodatkowym terminie (tilleggsfrist).

3. Żądanie odszkodowania (§ 57): Pokrycie konkretnych strat.

4. Zatrzymanie towaru (§ 10): Niewydanie towaru, dopóki nie zapłacisz.

5. Odsetki za opóźnienie (§ 71): Zgodnie z ustawą o odsetkach za opóźnienie (forsinkelsesrenteloven).

Szczególne zasady w przypadku nieodebrania rzeczy (ustęp drugi): Jeśli problem polega jedynie na tym, że nie odbierasz towaru (a nie na braku zapłaty lub czymś innym), stosuje się tylko wybrane przepisy — §§ 55, 57 (2) i 58.

Odszkodowanie pozostaje w mocy (ustęp trzeci): Sprzedający nie traci roszczenia o odszkodowanie przez to, że dochodzi innych roszczeń. Może żądać zapłaty i odszkodowania za opóźnienie. Może odstąpić od umowy i żądać odszkodowania za straty.

Przykłady

Ola kupił sprzęt za 35 000 kr na fakturę (faktura) z 30-dniowym terminem płatności. Termin płatności mija — Ola nie płaci. Sprzedający może żądać zapłaty (§ 52), żądać odsetek za opóźnienie (§ 71), wstrzymać przyszłe dostawy (§ 10), odstąpić od umowy, jeśli naruszenie jest istotne lub upłynie dodatkowy termin (§ 54), oraz żądać odszkodowania za konkretne straty (§ 57). W praktyce sprzedający najpierw wysyła przypomnienie o płatności, potem zawiadomienie o windykacji, a następnie kieruje sprawę do windykacji (inkasso) — a przez cały ten czas naliczane są odsetki za opóźnienie.

Anne kupiła meble za 28 000 kr. Zapłaciła, ale nie zjawia się, aby je odebrać zgodnie z umową. Sprzedający ponosi koszty magazynowania w wysokości 1 500 kr tygodniowo. Zgodnie z § 51 (2) obowiązują szczególne zasady dotyczące nieodebrania rzeczy: sprzedający może odstąpić od umowy, jeśli ma „szczególny interes w pozbyciu się rzeczy” (§ 55), żądać odszkodowania za koszty magazynowania (§ 57 (2)) i musi powiadomić Anne o ewentualnych przeszkodach (§ 58).

Częste błędy

  1. Jako kupujący: myślisz, że brak zapłaty to tylko „lekkie spóźnienie” — to jest naruszenie umowy
  2. Jako sprzedający: zapominasz, że prawo do odszkodowania nie wygasa przy odstąpieniu od umowy
  3. Jako sprzedający: odstępujesz od umowy bez wyznaczenia dodatkowego terminu
  4. Zapominasz o odsetkach za opóźnienie — naliczają się automatycznie od dnia wymagalności

Co powinieneś zrobić?

Jako sprzedający w przypadku naruszenia umowy (mislighold) przez kupującego:

Jako kupujący:

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Narzędzia do tego tematu