§ 2. Zakup rzeczy wykonanej na zamówienie i usługi
Jeśli zamawiasz coś, co ma zostać dla Ciebie wykonane — garnitur szyty na miarę, regał zrobiony na wymiar, tort na wesele — jest to zakup w rozumieniu ustawy o sprzedaży towarów (Kjøpsloven), o ile wykonawca zapewnia materiały. Jeśli jednak większość zlecenia to praca, a nie towar, jest to usługa. Budowa domu lub domku letniskowego nigdy nie jest zakupem.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
(1) Ustawa ma zastosowanie do zamówienia rzeczy, które mają zostać wytworzone, o ile zamawiający nie ma dostarczyć istotnej części materiału. Ustawa nie ma zastosowania do umowy o wzniesienie budynku lub innego obiektu na nieruchomości.
(2) Ustawa nie ma zastosowania do umowy, która nakłada na stronę mającą dostarczyć rzecz również obowiązek wykonania pracy lub innej usługi, jeżeli stanowi to przeważającą część jej zobowiązań.
Co to oznacza?
Ustawa rozstrzyga kwestię graniczną: kiedy coś jest zakupem, a kiedy usługą? Od tego zależy, jakie przepisy mają zastosowanie, jeśli coś pójdzie nie tak.
Ustęp pierwszy mówi: jeśli zamawiasz coś, co ma zostać wykonane specjalnie, nadal jest to zakup — o ile sprzedający (selger) sam zapewnia większość materiału. Tylko jeśli to Ty dostarczasz materiały, sprawa wykracza poza ustawę o sprzedaży towarów.
Ale: dom, domek letniskowy i inne budowle na Twojej działce nigdy nie są uznawane za zakup. Wtedy obowiązuje ustawa o budowie domów mieszkalnych (bustadoppføringslova) (jeśli jesteś konsumentem (forbruker)) albo jedna z ustaw z grupy przepisów o umowach o roboty budowlane (entrepriselovene).
Ustęp drugi mówi: jeśli najważniejsza jest praca i usługa, a towar stanowi tylko część, ustawa o sprzedaży towarów nie ma zastosowania. Wtedy obowiązuje ustawa o usługach rzemieślniczych (håndverkertjenesteloven) lub inna ustawa dotycząca usług.
Praktyczna zasada: czy chodzi głównie o towar, czy głównie o pracę?
Porównanie: zakup czy usługa?
| Zamówienie | Co obowiązuje? |
|---|---|
| Garnitur szyty na miarę (krawiec ma materiał) | Ustawa o sprzedaży towarów |
| Kuchnia wykonana na wymiar przez stolarza | Ustawa o sprzedaży towarów (najważniejszy jest towar) |
| Dobudówka do domu | Ustawa o budowie domów mieszkalnych / przepisy o umowach o roboty budowlane |
| Malarz maluje Twój dom | Ustawa o usługach rzemieślniczych |
| Cukiernik robi tort urodzinowy | Ustawa o sprzedaży towarów |
| Fryzjer Cię strzyże | Ustawa o usługach rzemieślniczych / usługi konsumenckie |
Przykłady
Ingrid zamawia u cukiernika duży tort weselny za 8 500 kr. Cukiernik używa własnych składników i dekoruje tort zgodnie z życzeniami Ingrid. Gdy tort zostaje dostarczony, ma niewłaściwy kolor i dziwnie smakuje. Jest to zakup rzeczy wykonanej na zamówienie (tilvirkningskjøp) w rozumieniu § 2 ust. 1 — cukiernik dostarczył zarówno towar, jak i pracę, ale najważniejszy jest towar (tort). Obowiązuje ustawa o sprzedaży towarów. Ingrid może żądać obniżki ceny (prisavslag), wymiany na nową rzecz (omlevering) lub odstąpić od umowy (heving) na podstawie §§ 30 i kolejnych.
Tom zatrudnia hydraulika do remontu łazienki. Hydraulik dostarcza rury i płytki za 25 000 kr, ale sama praca kosztuje 80 000 kr. Łącznie 105 000 kr. Tutaj najważniejsza jest praca. Ustawa o sprzedaży towarów nie ma zastosowania — obowiązuje ustawa o usługach rzemieślniczych.
Częste błędy
- Przekonanie, że ustawa o sprzedaży towarów obowiązuje, gdy zatrudniasz rzemieślnika — zazwyczaj tak nie jest
- Stosowanie ustawy o sprzedaży towarów do umowy o budowę domu — obowiązują tu odrębne przepisy
- Żądanie wymiany na nową rzecz na podstawie ustawy o sprzedaży towarów, gdy w rzeczywistości chodzi o usługę — wtedy dochodź usunięcia wady (retting) lub obniżki ceny na podstawie ustawy o usługach rzemieślniczych
Co powinieneś zrobić?
Gdy masz spór z kimś, kto coś dla Ciebie wykonał: zastanów się, czy najważniejszy jest towar, czy praca.
- Ponad połowa to towar → ustawa o sprzedaży towarów (zob. też § 26 w sprawie odstąpienia od umowy przy zakupie rzeczy wykonanej na zamówienie)
- Ponad połowa to praca → ustawa o usługach rzemieślniczych lub podobna
- Budowa na nieruchomości → ustawa o budowie domów mieszkalnych / przepisy o umowach o roboty budowlane
Przepisy są do siebie podobne, ale terminy reklamacji (reklamasjonsfrister) i uprawnienia się różnią.