§ 53. Prawo sprzedającego do żądania współdziałania
Jeśli nie przekażesz niezbędnych informacji albo w inny sposób nie będziesz współdziałać tak, jak powinieneś, sprzedający może żądać, abyś to zrobił. Obowiązują przy tym te same ograniczenia co przy żądaniu wykonania umowy przez kupującego: nie wtedy, gdy jest to niemożliwe, i nie wtedy, gdy kosztowałoby Cię to nieracjonalnie dużo w porównaniu z interesem sprzedającego.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Do prawa sprzedającego do żądania wykonania obowiązku kupującego do współdziałania przy zakupie stosuje się odpowiednio § 23.
Co to oznacza?
Ustawa daje sprzedającemu (selger) to samo prawo do żądania wykonania umowy (oppfyllelse), jakie masz Ty — tylko w odwrotnym kierunku. Jeśli zgodnie z § 50 musisz współdziałać, a tego nie robisz, sprzedający może tego żądać.
Ograniczenia z § 23 obowiązują również tutaj:
- Sprzedający nie może żądać współdziałania, jeśli jest ono niemożliwe (nie masz informacji, jesteś chory)
- Sprzedający nie może żądać współdziałania, jeśli kosztowałoby Cię to nieracjonalnie dużo w stosunku do interesu sprzedającego
- Jeśli przeszkoda jest krótkotrwała, żądanie znów obowiązuje, gdy ustanie
- Sprzedający traci to prawo, jeśli zbyt długo zwleka ze zgłoszeniem żądania
W praktyce współdziałanie to często proste rzeczy — przekazanie informacji, otwarcie drzwi, podpisanie dokumentu — przy których rzadko pojawiają się przeszkody.
Przykłady
Marius zamówił regał na wymiar za 18 000 kr. Stolarz prosi o ostateczne wymiary. Marius nie odpowiada przez trzy tygodnie — jest po prostu zajęty. Stolarz może żądać wykonania obowiązku współdziałania na podstawie § 53. Może też w ostateczności wyznaczyć dodatkowy termin (tilleggsfrist), a następnie odstąpić od umowy (heving) na podstawie § 55.
Eva zamówiła szafę według indywidualnego projektu, ale sprzedający prosi o wymiary, których Eva nie ma — potrzebuje znającego się na rzeczy znajomego, który je dla niej zmierzy. To wymaga czasu. Jeśli jest to rzeczywista przeszkoda, której Eva nie może szybko pokonać, sprzedający nie może od razu żądać wykonania na podstawie § 53. Jeśli jednak Eva niepotrzebnie długo zwleka z dostarczeniem wymiarów, dopuszcza się naruszenia umowy (kontraktbrudd).
Częste błędy
- Zapominanie, że prawo sprzedającego do współdziałania ma te same granice co prawo kupującego
- Jako sprzedający: żądanie natychmiastowego działania bez uwzględnienia praktycznych przeszkód
- Jako kupujący (kjøper): przekonanie, że sprzedający nie może niczego żądać — może żądać wykonania umowy
Co powinieneś zrobić?
Jako sprzedający:
- Wyślij pisemną prośbę o współdziałanie z rozsądnym terminem
- Udokumentuj, że o to prosiłeś
- Jeśli nie ma odpowiedzi: wyślij przypomnienie i wyznacz dodatkowy termin przed odstąpieniem od umowy (§ 55)
Jako kupujący:
- Jeśli ktoś o coś Cię prosi: odpowiedz szybko albo wyjaśnij, dlaczego musisz poczekać
- Nie zostawiaj próśb bez odpowiedzi