§ 24. التسوية (oppgjør) عند إلغاء الحجز من قبل المسافر (avbestilling) وإلغاء الرحلة من قبل المنظم (avlysning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 24. التسوية
عند إلغاء الحجز من قبل المسافر للرحلة السياحية الشاملة (pakkereise) بموجب § 20 الفقرة الثانية، أو § 21 أو § 22، أو إلغاء الرحلة من قبل المنظم بموجب § 23، يجب على منظم الرحلة (arrangør) أن يرد جميع المبالغ التي دُفعت مقابل الرحلة. وعند إلغاء الحجز من قبل المسافر بموجب § 21 يجوز خصم رسوم الإلغاء (avbestillingsgebyr). ويجب في جميع الحالات أن يتم استرداد المبلغ (tilbakebetaling) إلى المسافر (reisende)، دون تأخير غير مبرر وفي موعد أقصاه 14 يومًا بعد انتهاء عقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtale).
ماذا يعني هذا؟
تبيّن المادة كيف تتم تسوية الأموال عند إلغاء الحجز من قبل المسافر أو إلغاء الرحلة من قبل المنظم لرحلة سياحية شاملة قبل المغادرة. يجب على منظم الرحلة أن يرد كل ما دُفع إلى المسافر. وعند إلغاء الحجز من قبل المسافر مقابل رسوم (gebyr) بموجب § 21 يجوز خصم الرسوم. وتشمل القاعدة أيضًا إلغاء الحجز من قبل المسافر بموجب § 22 وبموجب § 20 الفقرة الثانية، وإلغاء الرحلة من قبل المنظم بموجب § 23. ويجب أن تُرد الأموال دون تأخير غير ضروري وفي موعد أقصاه 14 يومًا بعد انتهاء العقد. وتربط المادة بين القواعد الواردة في الفصل 4 وقواعد التعديل الواردة في § 20.