§ 31. التعويض القياسي (normalerstatning) عند تأخير (forsinkelse) الحرفي (håndverker)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 31. التعويض القياسي عن التأخير
(1) يجوز أن يحدد الاتفاق (avtale) تعويضاً قياسياً يدفعه مقدم الخدمة (tjenesteyter) تعويضاً (erstatning) عن الخسارة والضرر الناتجين عن التأخير. ويجب أن يغطي هذا التعويض القياسي المتفق عليه الخسارة والأضرار التي يسببها هذا الوضع عادةً للمستهلك (forbruker). وحتى إن لم يُتفق عليه، يجوز للمستهلك المطالبة بتعويض قياسي وفقاً للممارسة المعتادة في القطاع.
(2) إذا تصرف مقدم الخدمة بإهمال جسيم (grov uaktsomhet) أو بما يخالف النزاهة وحسن النية (redelighet og god tro) بوجه آخر، أو أهمل الحد من الخسارة، أو وُجدت أسباب خاصة أخرى، يجوز للمستهلك بدلاً من ذلك المطالبة بتقدير التعويض وفقاً لـ § 30.
ماذا يعني هذا؟
تتناول هذه المادة التعويض عندما يتأخر الحرفي. يجوز للطرفين (part) الاتفاق على تعويض قياسي ثابت، ويجب أن يتناسب مع الخسارة والأضرار التي يسببها التأخير عادةً للمستهلك. وإذا لم يُتفق على شيء، يمكنك مع ذلك المطالبة بتعويض قياسي وفقاً لما هو معتاد في القطاع. وتتيح الفقرة الثانية لك أن تطالب بدلاً من ذلك بتعويض يُقدَّر وفقاً لـ § 30، ومن ذلك حالات الإهمال الجسيم أو التصرف غير النزيه من جانب الحرفي، أو عند وجود أسباب خاصة أخرى. وتقع هذه المادة في الفصل V الخاص بالمسؤولية عن التعويض (erstatningsansvar) لمقدم الخدمة.