§ 25. تخفيض السعر (prisavslag) عند وجود عيب (mangel)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 25. تخفيض السعر
(1) إذا لم يُصلَح العيب وفقًا لـ § 24، يجوز للمستهلك (forbrukeren) المطالبة بتخفيض السعر. ولا ينطبق هذا إذا رفض المستهلك إصلاح العيب (retting) الذي يلتزم المستهلك بقبوله.
(2) يُحدَّد تخفيض السعر بما سيكلّفه المستهلك لإصلاح العيب، باستثناء التكاليف المذكورة في § 24 (4) الجملة الثانية. وإذا كانت التكاليف ستصبح غير معقولة مقارنةً بأهمية العيب بالنسبة للمستهلك، يجب أن يتناسب تخفيض السعر مع أهمية العيب.
ماذا يعني هذا؟
إذا لم يُصلَح العيب وفقًا لـ § 24، يجوز للمستهلك المطالبة بسعر أقل. ولا ينطبق ذلك إذا كان قد رفض إصلاح العيب الذي كان ملزمًا بقبوله. ويُحدَّد التخفيض بما سيكلّفه إصلاح الخلل. وإذا أصبح ذلك مكلفًا بشكل غير معقول مقارنةً بما يعنيه الخلل للمستهلك، فإن أهمية العيب هي التي تحدد التخفيض.
تنطلق هذه المادة من § 21، ويُعدّ فسخ العقد (heving) الوارد في § 26 بديلًا عنها. ويأتي إصلاح العيب وفقًا لـ § 24 أولًا.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون خدمات الحرفيين →