§ 4-2. ما يجوز أن يتضمنه مقترح تسوية الديون الطوعية وما يجب أن يتضمنه

تبيّن هذه المادة ما يجوز أن يتضمنه مقترح تسوية الديون (forslag til gjeldsordning) الطوعية (frivillig gjeldsordning: تسوية ديون طوعية)، وما يجب أن يتضمنه. يجوز للمدين أن يقترح تأجيل السداد، أو أن يتنازل الدائنون (أي من لهم أموال مستحقة) عن الفوائد والتكاليف، أو أن يُشطب الدين كله أو جزء منه. ويمكن الجمع بين عدة حلول. وتكون المدة عادةً خمس سنوات، تُحسب من يوم فتح التفاوض على الديون.

من الناحية العملية، يجب أن يتضمن المقترح مبلغًا ثابتًا يُدفع للدائنين في كل موعد سداد (أجل الدفع)، وأن يبقى المبلغ ثابتًا طوال الفترة كلها. ويجوز تعديله وفقًا لأحكام الفصل 6. ويجوز أيضًا الخروج عن القاعدة العامة للمبلغ الثابت إذا كان من المتوقع أن تتغير القدرة على السداد أكثر من المعتاد، أو إذا كان ذلك مناسبًا بشكل خاص لأسباب أخرى. ويجب أن يكون المقترح سهل التحقق بالنسبة للدائنين، حتى يروا ما إذا كانت الشروط يجري الالتزام بها.

وهناك شرطان آخران ينطبقان دائمًا. يجب أن يحدد المقترح ما ينطبق على المدينين المشاركين، أي الآخرين المسؤولين عن الدين نفسه. ويجب أن يقوم على تقدير واقعي لما يستطيع المدين دفعه فعلًا. مثال: يرى المدين أن دخله سيرتفع على الأرجح كثيرًا في السنوات القليلة القادمة. عندئذ يجوز أن يخرج المقترح عن القاعدة العامة للمبلغ الثابت، لأن القدرة على السداد يُتوقع أن تتغير أكثر من المعتاد.

ترتبط هذه المادة ارتباطًا وثيقًا بالأحكام المجاورة لها. فالمبلغ المتاح للسداد يتوقف على ما يحق للمدين الاحتفاظ به من دخله وفقًا لـ § 4-3. ثم تُوزَّع الأموال بين الدائنين وفقًا لـ § 4-8. وتُستخدم هذه المادة أيضًا في مواضع أخرى من القانون: فالمادة § 5-2 بشأن مضمون تسوية الديون الإلزامية (tvungen gjeldsordning) تحيل إليها، وكذلك المادة § 2-2 بشأن واجب الإرشاد على مأمور التنفيذ (namsfogden).