§ 2-2. واجب مأمور التنفيذ (namsfogden) في تقديم الإرشاد
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-2. واجب مأمور التنفيذ في تقديم الإرشاد
على مأمور التنفيذ أن يضمن حصول المدين (skyldner) على الإرشاد الذي يحتاجه ليتمكن من إجراء التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)، وإعداد مقترح تسوية الديون (forslag til gjeldsordning) يقع ضمن حدود القانون، وعند الاقتضاء تقديم التماس (begjæring) لتسوية ديون إلزامية (tvungen gjeldsordning).
على مأمور التنفيذ أن يتأكد من أن المدين قد فهم كيف ستُنفَّذ تسوية الديون (gjeldsordning) المقترحة. وإذا لم يكن المقترح معدًّا على النحو المذكور في § 4-2 الفقرة الثالثة، الجملة الأولى، فعلى مأمور التنفيذ أن يضمن المتابعة والرقابة اللازمتين على تنفيذ تسوية الديون.
ماذا يعني هذا؟
تُلزم هذه المادة مأمور التنفيذ بإرشاد المدين. ويجب أن يُمكّن هذا الإرشاد المدين من إجراء التفاوض على الديون، وإعداد مقترح ضمن حدود القانون، وعند الاقتضاء طلب تسوية ديون إلزامية. كما يجب على مأمور التنفيذ أن يتأكد من أن المدين قد فهم كيف ستُنفَّذ التسوية. وإذا لم يكن المقترح معدًّا على النحو الذي تصفه § 4-2 الفقرة الثالثة، الجملة الأولى، فعلى مأمور التنفيذ أن يتابع التنفيذ ويراقبه.
تقع هذه المادة في الفصل 2، بين الطلب (søknad) الوارد في § 2-1 وواجب التحقيق الوارد في § 2-3. ويجوز لمأمور التنفيذ أن يُكلّف مساعدًا (medhjelper) بتقديم الإرشاد، انظر § 2-4.