§ 4-1. مقترح تسوية ديون طوعية (frivillig gjeldsordning): من يكتبه ومن يتسلّمه
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-1. مقترح تسوية الديون (forslag til gjeldsordning)
على المدين (skyldner)، أو من يساعده، أن يُعِدّ مقترح تسوية ديون طوعية في أسرع وقت ممكن بعد انقضاء المهلة المحددة للدائنين (fordringshaver) لتقديم مطالباتهم.
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة تبدأ مرحلة المقترح في تسوية الديون الطوعية. على المدين (الشخص الذي عليه الدين)، وربما مع شخص يساعده، أن يكتب المقترح فور انتهاء المهلة المحددة للدائنين (kreditor) لتقديم مطالباتهم. يُرسَل المقترح بعد إتمامه إلى مأمور التنفيذ. ويتحقق مأمور التنفيذ من أن محتواه يبقى ضمن الحدود الواردة في § 4-2 إلى § 4-10. وتتعلق هذه الحدود، من بين أمور أخرى، بما يمكن أن تتضمنه التسوية، وما يحق للمدين أن يحتفظ به، وكيف تُوزَّع الأموال بين الدائنين.