§ 38. متى يجب عليك دفع ثمن السلعة؟
إذا لم تتفقا على موعد للدفع، فعليك أن تدفع عند تسليم السلعة. ويحق لك أن تفحص السلعة بسرعة قبل أن تدفع. ولا يمكن للمتجر أن يجبرك على دفع ثمن سلعة متأخرة في موعد الاستحقاق الأصلي.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا لم يكن موعد الدفع محددًا في الاتفاق، فعلى المستهلك (forbruker) أن يدفع عندما يطالبه البائع (selger) بذلك.
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، لا يكون المستهلك ملزمًا بدفع ثمن الشراء (kjøpesum) دون أن يُسلَّم إليه الشيء أو يوضع تحت تصرفه وفقًا للاتفاق والقانون.
لا يكون المستهلك ملزمًا باتفاق مسبق يفرض عليه الدفع في وقت محدد بصرف النظر عمّا إذا كان البائع ينفّذ التزامه في الوقت الصحيح.
قبل أن يدفع المستهلك، يحق له أن يفحص الشيء بالطريقة المعتادة، ما لم يتعارض ذلك مع الطريقة المتفق عليها للتسليم ودفع ثمن الشراء.
ماذا يعني هذا؟
المبدأ هو «أداء مقابل أداء»: يسلّم المتجر السلعة، وتدفع أنت المال. لا يمكن للسائق أن يطالب بالدفع بينما السلعة لا تزال مقفلًا عليها في الشاحنة.
يحق لك أن تفتح الطرد أو تتفحص الشيء للتأكد من أنها السلعة الصحيحة وأنها غير مكسورة — قبل أن توقّع وتدفع.
إذا اتفقتما على الدفع في 1 أكتوبر، لكن السلعة تأخرت، فلست مضطرًا إلى الدفع في 1 أكتوبر.
مثال
يشتري Lars أريكة مستعملة. يطالب عامل التوصيل بالدفع عبر جهاز الدفع قبل إنزال الأريكة من الشاحنة. يستند Lars إلى § 38 ويطلب رؤية الأريكة أولًا. فيكتشف بقعة قهوة ضخمة لم يُذكر شيء عنها. ولأنه فحصها قبل أن يدفع، يمكنه رفض استلامها ورفض الدفع.
أخطاء شائعة
- الدفع المسبق عند الاستلام في مكتب البريد دون النظر إلى الأضرار الكبيرة في العلبة
- دفع فاتورة سلعة لا يستطيع المتجر تسليمها
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما يُسلَّم إليك طرد، خذ دقيقة لتتفحص التغليف. واطلب فحص السلعة قبل الدفع إذا بدت العلبة متضررة.