§ 37. كم عليك أن تدفع إذا لم يُتفق على السعر؟
إذا لم تتفقا على سعر ثابت، فعليك أن تدفع سعر السوق المعتاد. ولا يحق للبائع أن يفرض لاحقاً سعراً خيالياً، ولا يجوز له أن يضيف رسوم فواتير خفية.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا أُبرم الشراء دون أن يتحدد السعر من الاتفاق أو من المعلومات التي قدّمها البائع (selger) في الإعلانات أو عروض السلع المعروضة أو ما شابه ذلك، فعلى المستهلك (forbruker) أن يدفع سعر السوق في وقت الاتفاق لسلعة من النوع نفسه تُباع في ظروف مماثلة، ما لم يكن هذا السعر غير معقول. وإذا لم يوجد سعر سوق كهذا، فعلى المستهلك أن يدفع ما هو معقول مع مراعاة طبيعة السلعة وجودتها والظروف الأخرى.
إذا كان ثمن الشراء (kjøpesum) يُحدَّد بحسب العدد أو القياس أو الوزن، يُعتمد على الكمية في الوقت الذي ينتقل فيه تحمّل المخاطر (risiko) المتعلقة بالسلعة إلى المستهلك. وإذا كان السعر محدداً بحسب الوزن، يُخصم أولاً وزن التغليف.
لا يجوز للبائع أن يطالب، إضافةً إلى ثمن الشراء، برسوم لإصدار الفاتورة وإرسالها ما لم يكن ذلك واضحاً من الاتفاق.
ماذا يعني هذا؟
لا يمكن للبائع أن يفرض بحرية سعراً خيالياً عندما تصل الفاتورة. فلا يجوز له أن يرسل فاتورة بمبلغ 20 000 كرونة لسلعة تُباع بـ 2 000 كرونة في كل مكان آخر. عليك أن تدفع «سعر السوق» فقط، أي السعر السائد في السوق وقت الاتفاق.
ويضع القانون أيضاً حداً لحيلة معروفة: رسوم الفواتير. فلا يجوز للمتجر أن يضيف 69 كرونة مقابل «إعداد الفاتورة» ما لم يكن قد ذكر ذلك في الاتفاق.
مثال
يشتري Tom شوّاية مستوردة خصيصاً دون أن يسأل عن السعر. تصله فاتورة بمبلغ 18 000 كرونة. يبحث على الإنترنت فيجد أن الشوّاية تُباع بـ 8 000 كرونة في كل مكان. وفقاً لـ § 37 يمكن لـ Tom أن يرفض الفاتورة وأن يدفع بدلاً منها سعر السوق البالغ 8 000 كرونة.
أخطاء شائعة
- دفع سعر مبالغ فيه بشكل غير معقول بحجة «لقد نسيت أن أسأل»
- القبول برسوم إدارية عشوائية في الفواتير لم يُبلَّغ عنها مسبقاً
ماذا ينبغي أن تفعل؟
اسأل دائماً عن السعر أولاً. هل الفاتورة مرتفعة جداً؟ ابحث عن أمثلة لسعر السوق لدى بائعين آخرين وأرسلها إلى البائع مع عرض بدفع سعر السوق.