§ 39. أين يجب أن تدفع؟
يُدفع ثمن الشراء في المتجر الذي اشتريت منه السلعة. وإذا كان سيتم تسليم الشيء في منزلك، فإن الدفع يتم هناك. وإذا انتقل المتجر إلى مكان آخر بعد الشراء، فإنه يتحمّل التكاليف الإضافية.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يُدفع ثمن الشراء في مقر عمل (forretningssted) البائع (selger). وإذا كان للبائع أكثر من مقر عمل واحد، يُعتمد مقر العمل الأوثق صلة بالشراء، مع مراعاة الظروف التي افترضها الطرفان وقت إبرام الشراء. وإذا لم يكن للبائع مقر عمل ذو صلة بالشراء، يُعتمد محل إقامة البائع. وإذا كان الدفع سيتم مقابل تسليم الشيء أو مستند، فيجب أن يتم في المكان الذي يحدث فيه التسليم (levering).
يتحمّل البائع التكاليف الإضافية المتعلقة بالدفع والتي ترجع إلى نقل مقر العمل بعد إبرام الشراء.
ماذا يعني هذا؟
من الناحية العملية، تُحلّ هذه المسألة تلقائياً في أغلب الأحيان عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية أو Vipps أو الدفع بالبطاقة. وتصبح القاعدة مهمة إذا انتقل المتجر إلى مكان آخر وحاول أن يطلب منك السفر إليه لتدفع نقداً — ففي هذه الحالة تكون التكاليف الإضافية مشكلته هو.
مثال
تشتري Kari خيمة ملحقة بالكرفان وتتركها في المتجر حتى الربيع. وفي الأثناء ينتقل المتجر إلى مكان يبعد أربع ساعات. ويطلبون منها أن تدفع نقداً عند الاستلام في العنوان الجديد. وبما أنهم نقلوا مقر العمل، فإن جميع التكاليف الإضافية والمشاكل المتعلقة بالدفع هي مسؤوليتهم.
أخطاء شائعة
- متاجر تغيّر رقم الحساب إلى حساب شركة أجنبية وتطلب رسوم تحويل باهظة — هذه مشكلتها هي
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا كنت ستدفع حضورياً مقابل استلام سلعة ذات قيمة، فاتفق مسبقاً على مكان إتمام الصفقة وتأكد من أن وسيلة الدفع جاهزة هناك.