§ 18. التأكيد الذي يجب أن تحصل عليه بعد الشراء
بعد أن تشتري شيئًا عبر الإنترنت أو عبر وسيلة اتصال أخرى عن بُعد، يحق لك الحصول على تأكيد مكتوب على وسيط دائم (varig medium)، وهو عادةً رسالة بريد إلكتروني. ويجب أن يصلك خلال مدة معقولة، وفي موعد أقصاه وقت تسليم السلعة أو بدء الخدمة. ويجب أن يتضمن التأكيد جميع المعلومات الواردة في § 8 إذا لم تكن قد حصلت عليها من قبل.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يجب على التاجر (næringsdrivende) خلال مدة معقولة بعد إبرام العقد، وفي موعد أقصاه وقت تسليم السلع أو قبل البدء في تقديم الخدمة، أن يقدّم للمستهلك (forbruker) تأكيدًا مكتوبًا للعقد المُبرم على وسيط دائم.
ويجب أن يتضمن التأكيد المعلومات المذكورة في § 8 الفقرة الأولى، إذا لم تكن قد قُدّمت للمستهلك من قبل على وسيط دائم، ومعلومةً تفيد بأن المستهلك قد أعطى الموافقة المذكورة في § 22 البند n.
ماذا يعني هذا؟
تضمن § 18 أن يبقى لديك بصفتك مشتريًا توثيق مكتوب لما اشتريته فعلًا وللشروط السارية.
ما هو التأكيد الصحيح؟ يجب أن يكون على "وسيط دائم"، وهو عادةً بريد إلكتروني أو ملف PDF أو رسالة SMS أو رسالة ورقية. أما رسالة على "صفحتي" يستطيع البائع تغييرها لاحقًا فلا تكفي. يجب أن تتمكن من حفظ التأكيد والاطلاع عليه لاحقًا بصيغته دون تغيير.
متى يجب أن يصل؟ خلال مدة معقولة بعد إبرام العقد، وفي موعد أقصاه وقت تسليم السلعة أو قبل بدء الخدمة. بالنسبة للسلعة، يعني ذلك أن البريد الإلكتروني يجب أن يكون في صندوق بريدك على أبعد تقدير عندما يرنّ ساعي البريد (Posten) جرس بابك. وبالنسبة للاشتراك (abonnement) أو الخدمة، يجب أن تحصل على التأكيد قبل أول تسليم.
ماذا يجب أن يتضمن التأكيد؟ جميع المعلومات الواردة في § 8 — السعر، وحق التراجع عن الشراء (angrerett)، وتكاليف الإرجاع (returkostnader)، وبيانات الاتصال بالبائع وغير ذلك — إذا لم تكن قد حصلت عليها من قبل على وسيط دائم.
وهذا يعني عمليًا: إذا كان المتجر الإلكتروني قد عرض كل المعلومات على الموقع فقط أثناء الطلب، فيجب أن يكرر بريد التأكيد الإلكتروني كل شيء. أما إذا أرسل المتجر الإلكتروني ملف PDF يحتوي على المعلومات كاملة أثناء الطلب، فيمكن لبريد التأكيد أن يحيل إليه.
بشكل خاص بالنسبة للمحتوى الرقمي (digitalt innhold) (§ 22 البند n): إذا وافقت على التنزيل الفوري وتنازلت بذلك عن حق التراجع عن الشراء، فيجب أن يُظهر التأكيد ذلك بوضوح. لا يجوز أبدًا أن "تفقد" حق التراجع عن الشراء دون أن يُذكّرك أحد بذلك كتابيًا.
أمثلة
Tom يشتري كتابًا من متجر إلكتروني نرويجي. بعد ثوانٍ قليلة من نقره على "اطلب وادفع"، تصله رسالة بريد إلكتروني: تأكيد الطلب (ordrebekreftelse) مع رقم الطلب، والسعر، والموعد المتوقع للتسليم، وشروط الإرجاع، واستمارة التراجع (angreskjema)، وبيانات الاتصال الكاملة بالبائع. هذا يستوفي § 18. فالبريد الإلكتروني وسيط دائم، ويصل خلال مدة معقولة، ويتضمن جميع المعلومات التي يحق لـTom الحصول عليها. ويمكنه حفظه واستخدامه كتوثيق في حال نشوء نزاع.
Ingrid تشترك في خدمة بث. تصلها رسالة بريد إلكتروني تقول فقط: "مرحبًا بك! سجّلي الدخول إلى موقعنا للاطلاع على الشروط." والشروط على الموقع تتغير باستمرار. هذا لا يستوفي § 18. يجب أن يتضمن التأكيد جميع المعلومات الواردة في § 8 على وسيط دائم — أو أن يحيل إلى نسخة محددة من الشروط مثبّتة زمنيًا. والرابط إلى صفحة يستطيع البائع تغييرها ليس "وسيطًا دائمًا". يمكن لـIngrid أن تشتكي وتطالب بإرسال تأكيد صحيح.
أخطاء شائعة
- تحذف رسالة التأكيد الإلكترونية. إنها توثيقك. احفظها على الأقل طوال مهلة التراجع (angrefrist)، ويُفضّل طوال فترة الإبلاغ عن العيوب كاملة (2-5 سنوات).
- تظن أن "صفحتي" هي التأكيد. ليست كذلك. فالبائع يستطيع تغيير المحتوى هناك. يجب أن تكون لديك نسخة غير معدّلة تتحكم فيها بنفسك.
- تظن أن تأكيد الطلب هو نفسه الفاتورة. يجب أن يصل تأكيد الطلب قبل التسليم أو عنده. أما الفاتورة فقد تأتي لاحقًا. تتناول § 18 التأكيد، لا الفاتورة.
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا لم تحصل على تأكيد مكتوب بحلول وقت التسليم، فإن البائع يكون قد خالف § 18، وبالتالي خالف واجب تقديم المعلومات (opplysningsplikt) المترتب عليه بموجب §§ 8 إلى 16. وقد يؤدي ذلك إلى تمديد مهلة التراجع الخاصة بك إلى 12 شهرًا وفقًا لـ§ 21 الفقرة الثالثة.
بعد كل عملية شراء عبر الإنترنت:
- تحقق من صندوق الوارد بحثًا عن رسالة التأكيد (وكذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها)
- احفظ الرسالة في مجلد خاص أو ضع عليها علامة نجمة
- تحقق من وجود جميع المعلومات الأساسية: رقم الطلب، والسعر، وتاريخ التسليم، ومعلومات حق التراجع عن الشراء، وبيانات الاتصال
- إذا لم يصلك التأكيد أو كان ناقصًا، فتواصل مع البائع وطالب بتأكيد كامل
- § 8واجب البائع في تقديم المعلومات قبل الشراء
- § 14متطلبات العقود في التجارة الإلكترونية
- § 16متطلبات زر الطلب
- § 22متى لا ينطبق حق التراجع عن الشراء