§ 69. Різниця в ціні без замісної угоди

Якщо ви розриваєте договір купівлі (heving), не здійснюючи замісної покупки (dekningskjøp) (або замісного продажу (dekningssalg)), і для товару існує звичайна ціна (gjengs pris), відшкодування збитків (erstatning) розраховується як різниця між погодженою ціною та звичайною ціною на момент розірвання договору. Якщо договір розривається після того, як товар було прийнято, натомість застосовується звичайна ціна на момент прийняття.

Закон про купівлю-продаж·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

(1) Якщо договір купівлі розірвано без здійснення замісної угоди, як зазначено в § 68, і для речі існує звичайна ціна, то при розрахунку різниці в ціні за основу беруться ціна купівлі (kjøpesum) та звичайна ціна на момент розірвання договору. Якщо договір купівлі розривається після того, як річ було прийнято, за основу натомість береться звичайна ціна на момент прийняття.

(2) Звичайною ціною вважається ціна в місці поставки (levering) за речі того самого виду або, якщо там немає звичайної ціни, в іншому місці, яке обґрунтовано можна прирівняти до нього, з урахуванням, однак, різниці в транспортних витратах.

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 69

Що це означає?

Іноді жодна зі сторін не здійснює замісної угоди — можливо, товар був особливим, або потреба в ньому відпала. Тоді відшкодування збитків усе одно потрібно розрахувати — і закон каже: використовуйте ринкову ціну.

Якщо товар не було прийнято (частина перша, перше речення): різниця в ціні розраховується як різниця між тим, про що ви домовилися, і звичайною ціною (ринковою ціною) на момент розірвання договору.

Якщо товар було прийнято до розірвання договору (та сама частина, друге речення): тоді натомість застосовується звичайна ціна на момент прийняття. Логіка така: саме тоді ризик (risiko) перейшов до покупця (kjøper), і ціна на той момент є відповідною точкою відліку.

Що таке «звичайна ціна» (частина друга): ринкова ціна в місці поставки за товари того самого виду. Якщо там її немає, використовується порівнянне місце — з поправкою на транспортні витрати.

На практиці цей параграф застосовується рідко — сторони найчастіше здійснюють замісні угоди й користуються § 68. Але якщо замісної угоди немає, § 69 є запасним варіантом.

Приклади

Lars замовив певний тип бетонних елементів за 240 000 крон. Він розриває договір через прострочення (forsinkelse) — і змінює свій план так, що йому потрібне зовсім інше. Він не здійснює замісної покупки. Ринкова ціна на аналогічні бетонні елементи на момент розірвання договору зросла до 265 000 крон. Відповідно до § 69 Lars має право на 25 000 крон відшкодування збитків — різницю в ціні порівняно зі звичайною ціною.

Marius купив товари й прийняв їх. Через два тижні він розриває договір через недолік (mangel). Він не здійснює замісної покупки. Відповідно до § 69 (1), друге речення, застосовується звичайна ціна на момент прийняття — а не на момент розірвання договору. Це так, тому що ризик ніс Marius з моменту прийняття, і саме ця ринкова ситуація є відповідною.

Поширені помилки

  1. Розраховують відшкодування збитків за сьогоднішньою ринковою ціною, а не за ціною на момент розірвання договору
  2. Забувають зробити поправку на транспортні витрати
  3. Вважають, що відшкодування збитків дорівнює нулю, якщо не було здійснено замісної покупки — проте все одно можна отримати відшкодування на основі ринкової ціни

Що вам слід зробити?

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Запитання щодо цього параграфа
Інструменти для цього