§ 68. Різниця в ціні при замісній операції
Якщо ви розриваєте договір купівлі (heving) і швидко здійснюєте замісну покупку (купуєте аналогічний товар деінде) — або продавець (selger) після розірвання договору купівлі здійснює замісний продаж — різниця в ціні розраховується як підстава для відшкодування збитків. Вам відшкодовують різницю між тим, про що ви домовилися, і тим, скільки фактично коштувала замісна покупка. Це має відбутися належним чином і в розумний строк.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Якщо договір купівлі розірвано і покупець (kjøper) здійснює замісну покупку або продавець — замісний продаж належним чином і в розумний строк після розірвання договору купівлі, то під час розрахунку різниці в ціні за основу беруться ціна купівлі (kjøpesum) і ціна за замісною операцією.
Що це означає?
Коли угода зривається, вам, як правило, доводиться придбати те, що вам було потрібно, — або позбутися товару — деінде. Закон бере нову ціну за основу для розрахунку відшкодування збитків.
Покупець — замісна покупка: Ви замовили товар за X крон, розірвали договір купівлі через прострочення (forsinkelse) або недолік (mangel) і змушені купити аналогічний товар деінде за Y крон. Якщо Y > X, ви втратили різницю. Це і є відшкодування збитків.
Продавець — замісний продаж: Ви продали товар за X крон, але покупець його не приймає (розірвання договору купівлі з вашого боку або розірвання договору купівлі, за яке ви відповідаєте). Ви змушені продати його іншій особі за Y крон. Якщо Y < X, ви втратили різницю.
Умови: Мають бути виконані дві вимоги:
- Належним чином: Не можна просто взяти першу й найдорожчу пропозицію. Ви повинні діяти раціонально, порівнювати, реально намагатися знайти розумну ціну.
- У розумний строк: Ви повинні діяти швидко після розірвання договору купівлі. Якщо ви чекаєте занадто довго і ціни різко змінилися, ви можете втратити право використовувати ціну замісної операції.
Приклади
Ola замовив запчастини за 18 000 крон у постачальника. Він розриває договір купівлі через прострочення. Запчастини потрібні йому зараз — він знаходить їх в іншого постачальника за 22 500 крон. Він їх купує. Згідно з § 68 Ola може вимагати 4 500 крон як прямі збитки (direkte tap). Це різниця в ціні при належній замісній операції в розумний строк. Якби Ola чекав два місяці із замісною покупкою, а ціни за цей час зросли до 28 000 крон, — продавець міг би заперечити проти того, щоб відшкодовувалася вся різниця. Тоді замість цього, можливо, застосовується § 69 (звичайна ціна (gjengs pris) на момент розірвання договору купівлі).
Sara продала екскаватор за 380 000 крон. Покупець порушує договір (mislighold), і Sara розриває договір купівлі. Через два тижні вона продає машину іншій особі за 340 000 крон — ринок трохи ослаб. Згідно з § 68 Sara може вимагати 40 000 крон відшкодування збитків від первісного покупця.
Поширені помилки
- Занадто довго чекати із замісною операцією — ринок змінюється, ви втрачаєте відшкодування збитків
- Обрати найдешевший/найшвидший варіант без порівняння — це не «належним чином»
- Як покупець: обрати розкішну версію під час замісної покупки — ви маєте задовольнити ту саму потребу, а не покращувати
- Забути задокументувати різницю в ціні та те, що операція була належною
Що вам варто зробити?
Коли ви розриваєте договір купівлі й мусите здійснити замісну операцію:
- Дійте швидко після розірвання договору купівлі — зазвичай протягом днів або тижнів
- Порівняйте кілька пропозицій — покажіть, що ви зробили належний вибір
- Документуйте все: пропозиції, вибір, ціну, дату
- Вимагайте різницю в ціні як відшкодування збитків — з документами
- § 67Обсяг відшкодування збитків
- § 69Різниця в ціні без замісної операції
- § 70Обов'язок обмежувати збитки